Alice

Alicia

Alice

Alicia parada, sentadaAli parada, sentada
Con la mente en blancoCom a cabeça esvaziada

Observo, a lo lejosObservo, ao longe
En silencioCalado

Y temo, tanta bellezaE temo, tanta beleza
En un solo serEm um ser só
Nadie lo soportaNinguém aguenta

Y planeo hablar con ellaE eu planejo, falar com ela
Escribo notas y hago poemasEscrevo bilhetes e faço poemas
Pienso en los temas de los que hablaríamos algún díaPenso nos assuntos que um dia viríamos a falar de
Pero flaqueoMas eu fraquejo

Y allí estoy yoE lá tô eu
Muy cerca de ellaBem perto dela
Unos cincuenta metrosUns cinquenta metros
Para mí está bienPra mim tá bom
Ya estoy sudando, jadeandoJá tô suando, tô ofegante
Retrocedo dos pasos solo para no dar un paso adelanteRecuo dois passos só para não dar um adiante
No sirve de nadaNão que adiante

AliciaAlice
Qué tonteríaQue tolice
Aquí declarándome a tiEu aqui me declarando pra você
Y túE você
Ni enteradaNem aí
De mi declaraciónPara minha declaração
DeclaraciónDeclaração
Quizás ni siquiera seaTalvez nem seja
Solo una humilde invitación para tomar un café algún díaSó um convite humilde para dia tomarmos um café
Si es posibleSe der
Si queda un tiempo libre en tu agendaSe por acaso sobrar um tempinho no seu expediente
O noOu não
Tú vesCê vê
LlámameMe liga

¿Te imaginas?Ja pensou?
Primera cita, conversación fluidaPrimeirou encontro, conversa fluida
Segunda, tercera y cuarta citasSegundo, terceiro e quarto encontros
Ya estamos saliendoJa é namoro
Conozco a tus padres y tú conoces a los míosEu conheço seus pais você os meus
Todo es maravillosoTá tudo uma maravilha
Una abundanciaUma fartura
Entonces, con un ápice de valentíaEntão num átimo de coragem
Te pido matrimonioTe peço em casamento
Pero eso es un sueñoMas isso é sonho

AliciaAlice
Yo pidiéndote matrimonio, qué locuraEu te pedindo em casamento que sandice
¿Quién dijo eso?Quem disse isso?
¿Quién fue?Quem que disse?
Justo yoLogo eu
Que con solo mirarteQue de te olhar
Ya me estremezcoJá me arrepio
Me desarmoMe desmonto
Me deshago en pedazosCaio em pecas
Imagina hablando contigoImagina eu falando com você
Cuando te mire, ya dolerá bastanteQuando te olhar já dói bastante

NoNão
AliciaAlice
Mi lugar está aquí, lejosMeu lugar é aqui ao longe
ObservandoOlhando
Y el tuyo está ahí, sentada en el banco de esta plazaE o seu é aí sentada no banco desta praça
Creo que así es como tiene graciaAcho que assim é que tem graça