La Vie Est Une Maison Louée

A Vida É Uma Casa Alugada

La vie est une maison louéeA vida é uma casa alugada
Contrat fraîchement signéContrato recém assinado
Fermé à la dernière minute, mieux vaut ne pas regarder, mieux vaut signer.Fechado de última hora, melhor nem olhar, melhor assinar.

La façade a l'air jolie, même sans murA fachada parece bonita, mesmo não tendo parede
Le toit est plutôt sympa, mais je pense qu'il faudrait tondre la pelouse.O teto até que é bacana, mas acho que a grama precisa cortar.

Putain ! où est le chambranle ?Caramba! cadê o batente?
On m'a dit qu'il y avait de la moquetteDisseram que tinha carpete
Est-ce qu'on nous a eu ? On nous a donné une maison qui est une bouche sans dent.Será que enganaram a gente? Nos deram uma casa que é uma boca sem dente.

Dans la cuisine, le robinet est tordu, dans la chambre pas l'ombre d'un lustreNa cozinha a torneira tá torta, no quarto nem rastro de lustre
S'il y avait encore les toilettes, ça vaudrait le prix qu'ils veulent demander.Se ainda tivesse o banheiro valia o dinheiro que querem cobrar.

Je regarde du coin de l'œil, je fixe de face, est-ce un rat ?Olho de canto, encaro de frente, será que é um rato?
Regard du rat qui, là dans le coin, nous regardeOlho do rato que lá do canto olha pra gente
Je regarde du coin de l'œil, je fixe de face, est-ce un rat ?Olho de canto, encaro de frente, será que é um rato?
Regard du rat qui, là dans le coin, nous regardeOlho do rato que lá do canto olha pra gente

La vie est une maison louéeA vida é uma casa alugada
Loyer plutôt abusifmensalidade bastante abusiva
La vie est un café sans tasse, mais avec une hypothèque à payerA vida é café sem caneca, mas com hipoteca pra gente pagar

Mon Dieu ! dans le jardin, il n'y a que des herbes !Meu Deus! no quintal só tem mato!
Nid de serpents et il y a un singeninho de cobra e tem um macaco
Et il a dit qu'il ne partira pas -E ele disse que não vai embora -
"Non madame, je compte rester" (rester)"Não minha senhora, eu pretendo ficar" (ficar)

La piscine ressemble à un marais, le mur, une brique seuleA piscina parece um mangue, o muro, um tijolo sozinho
Et derrière la brique, un voisin cherchant un motif pour se plaindree atrás do tijolo um vizinho querendo um motivo pra poder reclamar

La vie est une maison louée, avec une date pour rendre le bienA vida é uma casa alugada, com data pra entrega do imóvel
Le propriétaire avec le couteau et le fromage en main et l'expulsion ne manque que la signatureO proprietário com a faca e o queijo na mão e o despejo só falta assinar

Je regarde du coin de l'œil, je fixe de face, est-ce un rat ?Olho de canto, encaro de frente, será que é um rato?
Regard du rat qui, là dans le coin, nous regarde (4x)Olho do rato que lá do canto olha pra gente (4x)

La vie est une maison louéeA vida é uma casa alugada
Contrat fraîchement signéContrato recém assinado
Fermé à la dernière minute, mieux vaut ne pas regarder, mieux vaut signerFechado de última hora, melhor nem olhar, melhor assinar

La vie est une maison louéeA vida é uma casa alugada
Loyer plutôt abusifmensalidade bastante abusiva
La vie est un café sans tasse, mais avec une hypothèque à payerA vida é café sem caneca, mas com hipoteca pra gente pagar

La vie est une maison louée, avec une date pour rendre le bienA vida é uma casa alugada, com data pra entrega do imóvel
Le propriétaire avec le couteau et le fromage en mainO proprietário com a faca e o queijo na mão
Et l'expulsion ne manque que la signaturee o despejo só falta assinar

La vie est une maison louéeA vida é uma casa alugada
laia lalaia lalaia lalaia lalaia lalaia lalaia oh ou ou ouuhh!laia lalaia lalaia lalaia lalaia lalaia lalaia oh ou ou ouuhh!