Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 706
Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Nina

Dorme, dorme minha querida
Pois tudo tá tão tranquilo
Pode sonhar sossegada
Monstro também tá dormindo

Mas se o monstro acorda
Você sabe muito bem que é melhor fugir
Fica tudo tão estranho,
Tudo tenebroso

Todo mundo sabe que o monstro vai levar você
Para muito longe daqui
Vai esconder os seus brinquedos
E depois te transformar em um caqui
E os seus irmãos ele vai transformar em mexerica e kiwi

Vai pegar uma cumbuca
Para preparar salada de fruta
Mas o seu irmão
Que é muito bom de luta
Vai pegar um gomo do irmão mexerica
Pra jogar na cara do monstro
Que agora já perdeu a

Calma filha, é brincadeira
Sorte que cê tá dormindo
Se sua mãe me pega falando essas coisas
Nossa, acho que eu tô frito

Mas já pensou se sua mãe
Fosse uma bruxa disfarçada de sua mãe
Com uma verruga preta
E um chapéu pontudo

E todo mundo sabe que ela vai voar numa vassoura
E te prender em um porão
Vai pegar você e seus irmãos
E jogar num enorme caldeirão

Vai fazer uma poção
Com asa de barata e pelo de gato
Mas o seu irmão
Que é muito bom de papo
Vai dizer que é o filho do conde drácula
E que seu melhor amigo é o peter pan
E que é melhor fugir
Se não quiser encrenca
Com a terra do

Nunca que eu diria isso filha
Sua mãe não é uma bruxa
Ela tá muito mais pra uma branca de neve
Só que mais enxuta

E enquanto você dorme
Eu penso como será a sua vida
Daqui, sei lá,
Uns vinte e cinco anos
Será que você vai ter uns quinze filhos
Que eu vou ter que sustentar

Mas que injusto!
Justo eu que custo a ter algum dinheiro
Filha, eu sou músico!
Que que te deu na cabeça
Pra ter quinze filhos
Podia muito bem ser um ou dois ou três
Até nenhum!
Seria tão

Melhor parar de viajar
Cê pode ter quantos filhos você quiser
Sei que você vai ser responsável
E de quebra uma bela mulher

E às vezes filha
Eu penso que eu tô é com muito medo
De quando você ficar mais velha
E quiser sair de casa
Porque não consegue mais me aguentar
Vai me abandonar

Se bem que eu acho que até que vai demorar
A não ser que você seja dessas rebeldes, sem planos
Vivendo em meio a subterrâneos seres urbanos
Isso sem nem ter completado sete anos
Fica mais tranquila filha
Acho que eu nem vou te mostrar
Meus discos do dylan
Senão cê vai ter umas idéias loucas
Vai sair andando pelas ruas e becos
Com as roupas velhas da sua mãe
Que você não aguenta
Pensando que vive nos anos sessenta
Filha é outro momento!

Não é que eu não goste de rock
Eu respeito
Se você me disser que gosta de rap
Eu aceito
Só estou utilizando
Meu direito paterno
De te privar de certas coisas
Que eu acho um inferno
Não é que eu seja contra o que é moderno
Mas você já viu o que tem no mercado?
É tudo fabricado, falso
Minha nossa

Calma, não é pra tanto
Pode esquecer tudo isso
Minha cabeça às vezes voa longe
E o pensamento vira do avesso

Mas já pensou se bem agora você acorda
Filha, o que será de mim?
Sua mãe vai acordar também,
E o seus irmãos

E todo mundo sabe que ela vai gritar como uma louca
E vai sobrar tudo pra mim
Vai dizer que nem pra olhar você dormindo eu sirvo
Esse será meu fim

Vai expor os meus defeitos
E vai me deixar ali
Todo sem jeito
Mas como é que eu explico que não sou culpado
É só que às vezes eu sonho acordado
Mas o seu irmão que tava ali calado
Vai ver minha cara de desesperado
E vai dizer:
Mãe, por que ficar gritando,
E ficar discutindo
Se a sua filha agora tá sorrindo?

Nina

Duerme, duerme mi querida
Porque todo está tan tranquilo
Puedes soñar tranquila
El monstruo también está durmiendo

Pero si el monstruo despierta
Sabes muy bien que es mejor huir
Todo se vuelve tan extraño,
Todo tenebroso

Todos saben que el monstruo te llevará
Muy lejos de aquí
Esconderá tus juguetes
Y luego te convertirá en un caqui
Y a tus hermanos los convertirá en mandarina y kiwi

Tomará un tazón
Para preparar ensalada de frutas
Pero tu hermano
Que es muy bueno peleando
Tomará una rodaja de la mandarina
Para lanzársela en la cara al monstruo
Que ahora ya perdió la

Tranquilidad hija, es solo una broma
Menos mal que estás durmiendo
Si tu madre me escucha diciendo estas cosas
Ay, creo que estoy frito

Pero imagínate si tu madre
Fuera una bruja disfrazada de tu madre
Con una verruga negra
Y un sombrero puntiagudo

Y todos saben que volará en una escoba
Y te encerrará en un sótano
Tomará a ti y a tus hermanos
Y los arrojará a un enorme caldero

Preparará una poción
Con alas de cucaracha y pelo de gato
Pero tu hermano
Que es muy buen hablador
Dirá que es el hijo del conde Drácula
Y que su mejor amigo es Peter Pan
Y que es mejor huir
Si no quieres problemas
Con la tierra de

Nunca diría eso hija
Tu madre no es una bruja
Ella se parece más a Blancanieves
Solo que más delgada

Y mientras duermes
Pienso cómo será tu vida
De aquí, quién sabe,
En unos veinticinco años
¿Tendrás quince hijos
Que tendré que mantener?

¡Qué injusto!
Justo yo que apenas tengo dinero
¡Hija, soy músico!
¿Qué te dio por tener quince hijos?
Podrían ser uno o dos o tres
¡Incluso ninguno!
Sería tan

Mejor dejar de divagar
Puedes tener cuantos hijos quieras
Sé que serás responsable
Y además, una hermosa mujer

Y a veces hija
Tengo miedo
Cuando seas mayor
Y quieras irte de casa
Porque ya no puedas soportarme
Me abandonarás

Aunque creo que tardará
A menos que seas de esas rebeldes, sin planes
Viviendo entre seres urbanos subterráneos
Sin siquiera haber cumplido siete años
Tranquilízate hija
Creo que ni siquiera te mostraré
Mis discos de Dylan
Sino tendrás ideas locas
Caminarás por las calles y callejones
Con la ropa vieja de tu madre
Que no soportas
Pensando que vives en los años sesenta
¡Hija, es otro momento!

No es que no me guste el rock
Lo respeto
Si me dices que te gusta el rap
Lo acepto
Solo estoy usando
Mi derecho paternal
De privarte de ciertas cosas
Que encuentro infernales
No es que esté en contra de lo moderno
¿Pero has visto lo que hay en el mercado?
Todo es fabricado, falso
¡Madre mía!

Tranquila, no es para tanto
Puedes olvidar todo esto
A veces mi mente vuela lejos
Y el pensamiento se vuelve del revés

Pero imagínate ahora si despiertas
Hija, ¿qué será de mí?
Tu madre también despertará
Y tus hermanos

Y todos saben que gritará como loca
Y todo recaerá sobre mí
Dirá que ni siquiera sirvo para mirarte dormir
Ese será mi fin

Expondrá mis defectos
Y me dejará ahí
Totalmente desorientado
Pero ¿cómo explico que no soy culpable?
Es solo que a veces sueño despierto
Pero tu hermano que estaba callado
Verá mi cara desesperada
Y dirá:
Mamá, ¿por qué gritar,
y discutir
Si tu hija ahora está sonriendo?


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Memorias de Um Caramujo y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección