O Sino

El Sino

O Sino

Lá lá a lo lejosLá lá de longe
Escucho golpearOuço bater
El viejo sinoO velho sino
Me hace temblarMe faz tremer

Dentro de la celdaDentro da cela
Vela ardiendoVela a queimar
Brillo opacoBrilho opaco
Negro resplandorNegro luar

Detrás de la puertaDe trás da porta
Escucho llegarOuço chegar
Pesado pasoPesado passo
Muy despacioBem devagar

Pasa el tiempoPassa o tempo
Ya son las seisPassa das seis
Y el viejo sinoE o velho sino
Vuelve a sonarBate outra vez

Viento siniestro me olvida, me deja dormirVento sinistro me esquece, me deixa dormir
Que ella me llama, me llama, pero no quiero irQue ela me clama, me chama, mas não quero ir
Dueña en el puerto de los mares del desconocidoDona no porto dos mares do desconhecido
Mi barco ya vieneO meu barco já vem

De un salto un sustoNum salto um susto
Abro mis ojosAbro meus olhos
Estuve lejosEstive longe
Atrapado en mis sueñosPreso em meus sonhos

Veo la débil luzVejo a luz fraca
De la misma velaDa mesma vela
Y la misma puertaE a mesma porta
De la misma celdaDa mesma cela

Mi recuerdoMinha lembrança
Ya se perdióJá se perdeu
Pero el pasadoMas o passado
No me olvidóNão me esqueceu

Dentro del pechoDentro do peito
Suena otro sinoToca outro sino
Que despierta un monstruoQue acorda um monstro
Que está durmiendoQue está dormindo

Entre las paredes de la celda escucho gritarEntre as paredes da cela eu escuto gritar
Toda la ciudad en furia que viene a buscarmeToda a cidade em fúria que vêm me buscar
En mis manos el pecadoEm minhas mãos o pecado
Y mis ojos no olvidan aquella visiónE meus olhos não esquecem aquela visão

En mi cuelloEm meu pescoço
Hay un cordónTem um cordão
Y a mi alrededorE a minha volta
Ningún perdónNenhum perdão

Y en un suspiroE num suspiro
El suelo desaparecióO chão sumiu
Mi cuerpo débilMeu corpo fraco
Cae en el vacíoCai no vazio

Dueña del puerto, mi cuerpo ya no es cuerpoDona do porto, o meu corpo não é corpo mais
El mar ya no está agitado, puedo ir en pazO mar não está mais revolto, eu posso ir em paz
Que entra la neblina ya veoQue entra a neblina eu já vejo
Mi barco detenido en el borde del muelleO meu barco parado na beira do cais

Frío es mi pechoFrio é meu peito
Que no repicaQue não badala
Y el viejo sinoE o velho sino
Nunca se callaNunca se cala