Sour Grapes (English Version)

Zure Druiven (Nederlandse Versie)

Sour Grapes (English Version)

Oh perfecte paradijsOh perfect paradise
Al die keren dat ik wenste, bovenaan mijn lijstAll the times I wished, top of my list
En nu heb ik jeAnd now I gotcha
Maar toen ik de prijs leerde kennenBut once I learned the price
Wist ik dat tedere meisjes zoals ikI knew tender-hearted girls like me
Beter op moesten lettenShould better watch out

Wie ben jij achter dit doek?Who are you behind this veil?
Zal het mijn sprookje verpesten?Will it ruin my fairytale?
Bloedrood wijn en zoete champagneBlood red wine and sweet champagne
Had moeten weten dat je een vlek zou achterlatenShould have know that you'd leave a stain

Eerlijk gezegd weet ik echt niet wat te doenHonestly I really don't what to do
Ik val, ik zit te diep, ik ben in jouFallin' down, I'm in too deep, I'm into you
Bijna uitgegleden, ik moet toegeven dat ik niet goed benAlmost slipped, I must admit I'm not well-versed
Dus laten we voorzichtig verder gaan of ik krijg pijnSo, let's proceed with caution or I'll get hurt
(Ja, je zult me pijn doen)(Yeah, you'll hurt me)

Het is te bitterzoetIt's too bittersweet
Nee, ik wil het niet proevenNo, I don't wanna taste
Ik kies zorgvuldigI cherry-pick around
Zal mijn hart niet overhaast delenWon't share my heart in haste
Deze liefde is nog onrijp en ik voel me gewoon bangThis love is still unripe and I just feel afraid
Ik zal nooit bijtenI'll never bite
Ik zal nooit de pijn bijtenI'll never bite the pain

(Zuur) reikend naar jou zoals bedoeld(Sour) reachin' for you as by design
(Zuur) ik heb je nu nodig, recht van de wijnstok(Sour) I need you right now, straight from the vine
Hoewel je precies mijn type bent, denk ik dat ik gewoon bang benAlthough you're just my type, guess I just feel afraid
Liefde is zuurLove is sour
Liefde zijn zure druivenLove is sour grapes

Jij bent dit kunstwerk: Charme gepersonifieerd, uniekYou're this work of art: Charm personified, one of a kind
Kan mijn ogen niet van je afhoudenCan't take my eyes off
Je vulde mijn hart te volYou over-filled my heart
Ik wist gewoon dat het zou overstromenI just knew the second that it spilled
Ik zal nooit opdrogenI'll never dry off

Wie ben jij achter dit doek?Who are you behind this veil?
Moet weten om de balans te bepalenNeed to know to tip the scales
Bloedrood wijn en paarse druivenBlood red wine and purple grapes
Zal de kwelling tevergeefs zijn?Will the torment be in vain?

Eerlijk gezegd weet ik echt niet wat te doenHonestly I really don't what to do
Ik val, ik zit te diep, ik ben in jouFallin' down, I'm in too deep, I'm into you
Genietend van de smaak, maar het is niet genoegSavoring the flavor, but it's not enough
Het vallen was makkelijk, dit is echtThe falling part was easy, this is real though
(Ja, je hoorde me)(Yeah, you heard me)

Het is te bitterzoetIt's too bittersweet
Nee, ik wil het niet proevenNo, I don't wanna taste
Ik kies zorgvuldigI cherry-pick around
Zal mijn hart niet overhaast delenWon't share my heart in haste
Deze liefde is nog onrijp en ik voel me gewoon bangThis love is still unripe and I just feel afraid
Ik zal nooit bijtenI'll never bite
Ik zal nooit de pijn bijtenI'll never bite the pain

(Zuur) reikend naar jou zoals bedoeld(Sour) reachin' for you as by design
(Zuur) ik heb je nu nodig, recht van de wijnstok(Sour) I need you right now, straight from the vine
Het is waar: Je bent precies mijn type, maar ik ben gewoon zo bangAlthough you're just my type, yea guess I just feel afraid
Liefde, het is zuurLove is sour
Liefde zijn zure druivenLove is sour grapes

Begrijp me niet verkeerdDon't get me wrong
Het is niet alsof ik je nodig heb zoals de lucht de zon nodig heeftIt's not like I need you like the sky needs the Sun
Niet alsof je me duizend voet hoog laat zwevenNot like you got me floating thousand feet high
Niet alsof ik mezelf de hele nacht voor de gek houdNot like I lie to myself all night
JaYeah

Het leven kan me citroenen geven, ik wil gewoon de druivenLife might gimme lemons, I just want the grapes
Het is slechts een kwestie van tijd voordat mijn arme hart breektJust a matter of time before my poor heart breaks
Ik kan het risico alleen al aan de geur vertellenI can tell it's risky solely by the scent
Ik voel me bangI'm feeling scared
Ik voel me bang, jaI'm feeling scared, yeah

(Zuur) reikend naar jou zoals bedoeld(Sour) reachin' for you as by design
(Zuur) ik heb je nu nodig, recht van de wijnstok(Sour) I need you right now, straight from the vine
Het is waar: Je bent precies mijn type, maar ik ben gewoon zo bangIt's true: You're just my type, but I'm just so afraid
Liefde, het is zuurLove, it's sour
Liefde zijn zure druivenLove is sour grapes