Sopa de letras

Wortsalat

Sopa de letras

Durch ein beschlagenes Glas,A través de un vidrio empañado,
Ein unaufhörlicher Umzug von Erinnerungen,Un desfile incesante de recuerdos,
Das verwandelte BildLa imagen transformada
Eines Freundes aus anderen ZeitenDe un amigo de otros tiempos
Erstickte mit seiner AchselAsfixiaba con su axila
Vier Bücher,Cuatro libros,
Vier weise Gedanken.Cuatro sabios pensamientos.
An der Haltestelle 5En la parada del 5
Fragten wir ihn: "Wohin gehst du?"Le preguntamos: "¿dónde vas?"
"In die Stadt" antwortete er uns"al centro" nos respondió
Und der, der nie zurückkam,y el que nunca más volvió
Der Stadtteil wartet auf ihn.el barrio lo está esperando.

Er gab sein ganzes Gehalt für Bücher ausGastó todo el sueldo en libros
Was für eine Verschwendung von GeldQué manera de tirar la plata
Man sah ihm die Verwirrung anSe lo veía confundido
Und sein Kopf wog schwerY la cabeza le pesaba
Und der Löffel lag am BodenY la cuchara agonizaba
In einem Wortsalat.En una sopa de letras.

Seine Freunde waren einfachSus amigos resultaron simples
Er verließ den Stadtteil, ging in die StadtDejó el barrio, se fue pa´ el centro
Er landete zwischen IntellektuellenFue a parar entre intelectuales
Und snobistischen MystifizierernY snobistas mistificadores
Und der Löffel lag am BodenY la cuchara agonizaba
In einem Wortsalat.En una sopa de letras.

Jede Nacht in CorrientesTodas las noches en Corrientes
In La Paz oder La GiraldaEn La Paz o en La Giralda
Redeten sie über abstrakte DingeChamuyando de cosas abstractas
Mit komplizierten WortenCon palabras rebuscadas
Und der Löffel lag am BodenY la cuchara agonizaba
In einem Wortsalat.En una sopa de letras.

Er fing an, Brillen zu tragen,Empezó a usar anteojos,
Seine Augen sahen nicht gutSus ojos no veían bien
So eingebildet der BesserwisserTan presumido el sabelotodo
Dass er nicht verstehen konnteQue no pudo comprender
Und der Löffel starbY la cuchara se moría
In einem Wortsalat.En una sopa de letras.

Komm zurück in den Stadtteil, an die 5Volvé al barrio, en el 5
Denn der Stadtteil ist schönerPorque el barrio es más lindo
Komm zurück in den Stadtteil, an die 5Volvé al barrio, en el 5
Komm zurück in den Stadtteil...Volvé al barrio...