Sopa de letras

Woordensoep

Sopa de letras

Door een beslagen raam,A través de un vidrio empañado,
Een eindeloze parade van herinneringen,Un desfile incesante de recuerdos,
Het beeld veranderdLa imagen transformada
Van een vriend uit andere tijden.De un amigo de otros tiempos
Hij verstikte met zijn okselAsfixiaba con su axila
Vier boeken,Cuatro libros,
Vier wijze gedachten.Cuatro sabios pensamientos.
Bij de halte van de 5En la parada del 5
Vroegen we: "Waar ga je naartoe?"Le preguntamos: "¿dónde vas?"
"Naar het centrum" antwoordde hij ons"al centro" nos respondió
En degene die nooit meer terugkwam,y el que nunca más volvió
De buurt wacht op hem.el barrio lo está esperando.

Hij gaf al zijn salaris uit aan boeken,Gastó todo el sueldo en libros
Wat een manier om geld te verkwisten.Qué manera de tirar la plata
Hij leek verward,Se lo veía confundido
En zijn hoofd was zwaar.Y la cabeza le pesaba
En de lepel stierfY la cuchara agonizaba
In een woordensoep.En una sopa de letras.

Zijn vrienden bleken simpel,Sus amigos resultaron simples
Hij verliet de buurt, ging naar het centrum.Dejó el barrio, se fue pa´ el centro
Hij belandde tussen intellectuelenFue a parar entre intelectuales
En snobistische mystificeerders.Y snobistas mistificadores
En de lepel stierfY la cuchara agonizaba
In een woordensoep.En una sopa de letras.

Elke nacht in Corrientes,Todas las noches en Corrientes
In La Paz of La Giralda,En La Paz o en La Giralda
Praatjes over abstracte dingenChamuyando de cosas abstractas
Met ingewikkelde woorden.Con palabras rebuscadas
En de lepel stierfY la cuchara agonizaba
In een woordensoep.En una sopa de letras.

Hij begon een bril te dragen,Empezó a usar anteojos,
Zijn ogen zagen niet goed.Sus ojos no veían bien
Zo verwaand, de allesweter,Tan presumido el sabelotodo
Dat hij het niet kon begrijpen.Que no pudo comprender
En de lepel stierfY la cuchara se moría
In een woordensoep.En una sopa de letras.

Kom terug naar de buurt, bij de 5,Volvé al barrio, en el 5
Want de buurt is mooier.Porque el barrio es más lindo
Kom terug naar de buurt, bij de 5,Volvé al barrio, en el 5
Kom terug naar de buurt...Volvé al barrio...