Change Don't Come Easy

El cambio no venga fácil

Change Don't Come Easy

¡Mamá
Mama
Sí, fui a su iglesia y escuché a la gente rezar y cantar
Yeah, i went to their church and heard them people pray and chant,
Y tenías razón sobre una cosa, Huey
And you was right 'bout one thing huey-
¡La gente de color canta como la gente blanca no puede!
Colored folk sing like white people can't!
Nos dijo que rezáramos un poco, nos dijo que domináramos algunos
He told us to pray some, he told us to sway some,
Nos dijo que el buen señor nos hizo iguales por dentro
He told us the good lord made us equal inside.
Nos dijo que éramos pecadores, nos dijo que éramos ganadores
He told us we were sinners, told us we were winners,
Nos dijo que cambiáramos o nuestros espíritus morirían
He told us to change or our spirits will die.
Pero el cambio no es fácil, tienes que creerme
But change don't come easy, you gotta believe me
No va a pasar de la noche a la mañana
It ain't gonna happen overnight.
El cambio no viene rápido, no, no partick'
Change don't come quickly, no, not partick'ly,
Lleva tiempo corregir todos los errores
It takes time to make all the wrongs right.
Dijo que el cambio no es fácil
He said change don't come easy.

Delray/Gator/Bobby
Delray/gator/bobby
No, no vengas con calma
No, don't come easy.

¡Mamá
Mama
El cambio nunca es fácil
Change never comes easy.

Trío
Trio
Nunca es fácil
Never comes easy.

¡Mamá
Mama
Me enseñaron a odiarlos, me enseñaron a denigrarlos
I was taught to hate them, was taught to denigrate them,
Me enseñaron que eran menores a los ojos del Señor
I was taught they were lesser in the good lord's eyes.
No puedo beber de la misma fuente
Can't drink from the same fountain.
¡Lo gritaré desde la montaña!
I'll scream it from the mountain!
¡He terminado de comprar sus mentiras blasfemas!
I'm through with buyin' their blasphemous lies!
Pero el cambio no es fácil, ¡más vale que me creas!
But change don't come easy, you better believe me!
Eso es algo que no puedes refutar
That is somethin' that you just can't refute.
El cambio no viene rápido, no, no partick'
Change don't come quickly, no, not partick'ly,
¡Así que pónganse y póngase ese traje!
So get in their and put on that suit!
Dije que el cambio no es fácil
I said change don't come easy-

Trío
Trio
¡Escucha a tu mamá!
Listen to your mama!

¡Mamá
Mama
El cambio nunca es fácil
Change never comes easy-

Trío
Trio
¡Así que para con todo el drama!
So stop with all the drama!

¡Mamá
Mama
(hablado: ahora estoy hablando contigo.)
(spoken: now i'm talkin' to you.)
Mi hijo ama a tu hermana, ambos lo sabemos, señor
My boy loves your sister, we both know that, mister,
Esa no es una fase temporal
That ain't no temporary phase.
porque mi hijo es estúpido, ha sido disparado por Cupido
"cause my boy is stupid, he's been shot by cupid
Así que tenemos que cambiar nuestras formas intolerantes
So we gotta change our intolerant ways.
El reverendo me ayudó a encontrar mi camino
The reverend helped me find my way
¡Para continuar y rezar para que haya un día mejor!
To carry on and pray that there's a better day!
¡Así que no vendrás conmigo! ¡Tienes que venir conmigo!
So won't you come join me! you gotta come join me!
¡Únete a mí mientras testifico!
Join me as i testify!

Trío
Trio
¡Sí! ¡Sí!
Yeah!

¡Mamá
Mama
¡Guau! ¡Tengo que electrificar!
Woo! gotta electrify!

Gator
Gator
¡Electrifica!
Electrify!

¡Mamá
Mama
¡Me voy a desconcertar!
Gonna mystify!

Bobby. - ¿Qué
Bobby
¡Mística!
Mystify!

¡Mamá
Mama
¡Vamos a glorificar!
We gonna glorify!

Gator/Bobby
Gator/bobby
¡Glorifica!
Glorify!

¡Mamá
Mama
¡Sabes que quiero embellecer!
You know i want to prettify!

Delray
Delray
¡Prettify!
Prettify!

¡Mamá
Mama
¡Se trata de hacer o morir!
It's all about do or die!

Trío
Trio
¡Hazlo o muere!
Do or die!

¡Mamá
Mama
¡Vamos, todo el mundo justifique!
Come on, everybody-justify!

Trío
Trio
¡Justificar!
Justify!

¡Mamá
Mama
¡Escucha mi grito de batalla!
Hear my battle cry!

Trío
Trio
¡Grito de batalla!
Battle cry!

¡Mamá
Mama
¡Fácil como el pastel de manzana!
Easy as apple pie!

Trío
Trio
¡Pastel de manzana!
Apple pie!

¡Mamá
Mama
¡Oh! ¡Tengo que testificar!
Ooh! i gotta testify!

Mama/trío
Mama/trio
¡El cambio no es fácil!
Change don't come easy!