Ein Schlusswort (feat. James)

A Closing Word (feat. James)

Was bedeutet es, ein Mann zu sein?What is it to be a man?
Ist es romantisch zu sein?Is it to be romantic?
Seine eigene Nostalgie anheizenFueling its own nostalgia
Mit Träumen vom Tod im KampfWith dreams of death in battle
Seinen Körper harten Entbehrungen unterwerfenSubmitting its body to hard privations
Den Fluch des Märtyrertums erlangenGaining the curse of martyrdom
Diese Welt blind und leidenschaftlich verlassenLeaving this world in a blind and passionate fashion
In den Armen einer verzehrenden GeliebtenIn the arms of a consuming mistress
Dumm von einem Schlafberg springenStupidly jumping off the schlafen berg
Auf einem Klavier sterben, an einer unerwarteten, aber unvermeidlichen KrankheitDying on a piano, of an unexpected but inevitable sickness
Mit einer noch tropfenden Feder in der linken HandWith a still dripping quill in the left hand
Unausgeglichene Emotionen in Notenblätter zeichnenDepicting unbalanced emotions in sheet music

Eine verzerrende LinseA deforming lens
Gerichtet auf einen kleinen Bruchteil des menschlichen KatalogsAimed at a small fraction of the human catalogue
Oder, im Fall unserer ZeitgenossenOr, in the case of our contemporaries
Eine lange überstrapazierte Dualität zwischen Gut und Böse darstellenDepicting a long over exploited duality between good and evil
Als ob die Wahl ein verwirrendes Dilemma wäreAs if the choice was a puzzling dilemma
Einen Gott angreifen, der vor über drei Jahrhunderten getötet wurdeAttacking a God, killed over three centuries ago
Gegen die Kamera, für die du Geld geliehen hast, um sie zu bezahlenCounter facing the camera you borrowed money to pay for
Anspielungen auf esoterische Delphine implizierenImplying references to esoteric delphies
Ein nicht existierendes Geheimnis um sich selbst schaffenCreating a non existing mystery around oneself
Was bedeutet es, eine Frau zu sein?What is it to be a woman?

Traurig an einem Strand seinBeing sad on a beach
Ein langer Monolog, der unmögliche Lieben verherrlichtA long monologue glorifying impossible loves
Mit Langeweile Zigaretten rauchenSmoking cigarettes with boredom
Seinen eigenen Tod in einem Autounfall nachspielenEnacting its own death in a car accident
Vielleicht alles mit 27 aufgebenMaybe quit it all at 27
Einige naive Teenager beeindruckenImpressing some naive teenagers
Die nicht anders können, als zu denken, dass Leiden tief istWho can’t but think that suffering is deep
Offensichtlich muss es noch andere Themen gebenClearly, there must be some other themes
Die sowohl Geist als auch Körper erfreuenWho please both to mind and body
Während sie um Genie und Größe bittenWhile petitioning for genius and greatness
Vielleicht Fauré und Bach anhörenMaybe give a listen to fauré and bach
Den Griechen, Mill und ironischerweise den großen GoetheTo the greeks, mill, and ironically, the great goethe
Sie sind alles brillante Männer, die hart gearbeitet habenThey are all brilliant men who worked hard
Dennoch können sie nicht über männlichen Angelegenheiten stehenStill, they can’t be placed above manly affairs
Denn in Bezug auf diese hat niemand je gesehen oder gehörtBecause, concerning those, no one ever saw nor heard
Sie bleiben interessant wie FotografienThey remain interesting as photographs
Die einige der vielen menschlichen Eigenschaften darstellenWhich depict some of many human features