A Closing Word (feat. James)

Una palabra final (feat. James)

A Closing Word (feat. James)

¿Qué significa ser un hombre?What is it to be a man?
¿Es ser romántico?Is it to be romantic?
Alimentando su propia nostalgiaFueling its own nostalgia
Con sueños de muerte en batallaWith dreams of death in battle
Sometiendo su cuerpo a duras privacionesSubmitting its body to hard privations
Obteniendo la maldición del martirioGaining the curse of martyrdom
Dejando este mundo de manera ciega y apasionadaLeaving this world in a blind and passionate fashion
En los brazos de una amante consumidoraIn the arms of a consuming mistress
Saltando estúpidamente del schlafen bergStupidly jumping off the schlafen berg
Muriendo en un piano, de una enfermedad inesperada pero inevitableDying on a piano, of an unexpected but inevitable sickness
Con una pluma aún goteando en la mano izquierdaWith a still dripping quill in the left hand
Representando emociones desequilibradas en partiturasDepicting unbalanced emotions in sheet music

Un lente deformanteA deforming lens
Dirigido a una pequeña fracción del catálogo humanoAimed at a small fraction of the human catalogue
O, en el caso de nuestros contemporáneosOr, in the case of our contemporaries
Representando una dualidad largamente explotada entre el bien y el malDepicting a long over exploited duality between good and evil
Como si la elección fuera un dilema desconcertanteAs if the choice was a puzzling dilemma
Atacando a un Dios, asesinado hace más de tres siglosAttacking a God, killed over three centuries ago
Enfrentando la cámara que pediste prestada para pagarCounter facing the camera you borrowed money to pay for
Implicando referencias a delphos esotéricosImplying references to esoteric delphies
Creando un misterio inexistente alrededor de uno mismoCreating a non existing mystery around oneself
¿Qué significa ser una mujer?What is it to be a woman?

Estar triste en una playaBeing sad on a beach
Un largo monólogo glorificando amores imposiblesA long monologue glorifying impossible loves
Fumando cigarrillos con aburrimientoSmoking cigarettes with boredom
Representando su propia muerte en un accidente automovilísticoEnacting its own death in a car accident
Quizás dejarlo todo a los 27Maybe quit it all at 27
Impresionando a algunos adolescentes ingenuosImpressing some naive teenagers
Que no pueden evitar pensar que el sufrimiento es profundoWho can’t but think that suffering is deep
Claramente, debe haber otros temasClearly, there must be some other themes
Que complazcan tanto a la mente como al cuerpoWho please both to mind and body
Mientras se pide genialidad y grandezaWhile petitioning for genius and greatness
Quizás escuchar a Fauré y BachMaybe give a listen to fauré and bach
A los griegos, Mill, e irónicamente, al gran GoetheTo the greeks, mill, and ironically, the great goethe
Todos son hombres brillantes que trabajaron duroThey are all brilliant men who worked hard
Aún así, no pueden ser colocados por encima de los asuntos masculinosStill, they can’t be placed above manly affairs
Porque, en lo que respecta a esos, nadie nunca vio ni escuchóBecause, concerning those, no one ever saw nor heard
Permanecen interesantes como fotografíasThey remain interesting as photographs
Que representan algunas de las muchas características humanasWhich depict some of many human features