O Lamento de Jimmy Olsen

El lamento de Jimmy Olsen

O Lamento de Jimmy Olsen

Sé que no soy SupermanBem sei que eu não sou nenhum Super-Homem
Pero tengo algunos superpoderes que me comen en excesoMas tenho alguns super-poderes que me super-consomem.
Tengo una supercapacidad para gustarmeEu tenho uma super-capacidade de gostar
Y un cofre hecho de acero superincapaz de mostrarloE um peito feito de aço super-incapaz de o mostrar.

CoroRefrão:
Tengo una «S» en el pechoTenho um "S" no peito
Por ser tan sentimentalPor ser tão sentimental
Pero también tengo una capaMas também tenho uma capa
Qué disfraz usoQue uso para disfarçar.
El amor que no puedo articularO amor que eu não consigo articular

Puedo ser mucho más rápido que mil balasConsigo ser bem mais veloz do que mil balas
Y evita las cosas de las que hablasE evitar os tais assuntos de que tanto falas.
Pero no puedes impedirme evitarlosMas tu não podes evitar que eu os evite
Hay temas que superan mucho más que la criptonitaHá temas que batem muito mais do que cryptonite.

El coroRefrão

Pero la verdad es que eres túMas a verdade é que és só tu
Quién me hace volarQuem me faz voar.
Cada vez que pienso en tiSempre que eu penso em ti
Siento que el suelo se mueveEu sinto o chão a abanar.
¿Es un tren, un pájaro o un avión?Será comboio, pássaro ou avião?!
Es sólo el súper-latido de mi corazónÉ apenas o super-batimento do meu coração.

Si no digo que te amoSe não digo que te amo,
Mi amor, no está malMeu amor, não é por mal.
Pero mi pecho de hojalataMas o meu peito de lata,
En el fondo, es sentimentalNo fundo é sentimental.

También tengo una tapaEu também tenho uma capa,
¿De qué sirve disfrazarse?Que uso para disfarçar
El amor que no puedo expresarO amor que eu não consigo articular.