Paixão de Carioca

Pasión de Carioca

Paixão de Carioca

Soy flamengo en la cancha, mangueira en el samba y armonía en el aire;Sou flamengo no campo, mangueira no samba e harmonia no ar;
En verano estoy en la playa disfrutando del pagode y la gente bailando;No verão to na praia curtindo pagode e a galera a dançar;
No me gusta el mal rollo, hago lo que puedo para alegrarme;Baixo astral eu não gosto eu faço o que posso pra me alegrar;
Quien quiera conocer el secreto de ser carioca, ven aquí.Quem quiser conhecer o segredo de ser carioca vem cá.

Cojo una tabla, corro hacia el mar, soy carioca bailando;Pego uma prancha, corro pro mar, sou carioca a bailar;
Al final de la tarde, el deseo me invade, buscando romance.Finzinho de tarde, desejo invade, romance to a procura.
Frente al cine, al parar en la esquina, una chica quiere coquetearme,De frente pro cine ao parar na esquina garota quer me paquerar,
Pero no prometo para siempre porque es por momentos que puedo amar,Mas eu não juro pra sempre por que é por momento que eu posso amar,
Incluso te prometo esta noche, pero compromiso, mi amor, no va a funcionar.Até te prometo esta noite, mas compromisso meu bem não vai dá.

Me levanto temprano, alrededor de las diez, el día de ayer se fue;Acordo cedinho, por volta das dez, o dia de ontem se foi;
Un poco de agua en la cara, una oración para afirmar, emocionante lo que vendrá después;Uma agua no rosto, oração pra firmar, empolgante o que vira depois;
Si salgo a la calle, un amigo me llama, carioca vamos a celebrar,Se saio à rua um amigo me chama, carioca vamos festejar,
El domingo no hay compromisos, excepto por la tarde que el Mengão va a jugar,Domingo não ha compromisso, exceto o da tarde o mengão vai jogar,
El río sigue hermoso, necesitamos disfrutar a lo grande.O rio continua lindo a gente precisa de se esbaldar