Não Custa Nada Sonhar

No Cuesta Nada Soñar

Não Custa Nada Sonhar

[Menestrel][Menestrel]
Mamá África, mi madre nació con una parteraMama áfrica, a minha mãe nasceu de parteira
Y se quejó toda la vida cuando huíaE reclamou a vida inteira quando eu fugia
Iba a escribir rimas en el estudio de Renato para intentar progresar en la vidaIa escrever rima no estúdio do Renato pra tentar subir na vida
Mira a tu creación, un día ella explicóOlha a sua cria, um dia ela explicou
Que el dolor es un producto del intentarQue a dor é um produto do tentar
Un día me dijo: hijo, no puedo impedirte volarUm dia falou pra mim: filho eu não posso te impedir de voar
Cantar, sea lo que seaDe cantar, seja lá fazer o quê
Te parí para ser feliz, no te parí para llorarTe pari pra ser feliz eu não te pari pra chorar
Más fechas, voy a la horca, me miré en el espejo y reíMais datas, vou pra forca me olhei no espelho e ri
Voy a intentar entregarme, ahora ya estoy aquíVou tentar me doar agora eu já tô aqui
Si cambias, crees que va a servir, por favor, hazme reírSe mudar acha que vai adiantar, por favor faça me rir
Vânia, me acordé de ti en este escenario aquíVânia, eu lembrei de ti em cima desse palco aqui
Honraré esos ojos tuyosEsses teus olhos vou honrar
Soy tu vientre, hijo de los vientosEu sou teu ventre, filho dos ventos
Por favor, Yan, deja que te guíenPor favor Yan deixa eles te guiarem
No te apresures en el arte, el pintor es el tiempoNão se apressa a arte, pintor é o tempo
Soy el pincel, el RAP es mi paisajeEu sou o pincel o RAP é minha paisagem
No es un homenaje, es solo un tríoNão é homenagem, é só um menage
Que hice con la pluma, la cerveza y mi locuraQue fiz com a caneta, cerveja e minha insanidade
Sí, ve, otro hijo para el mundoVai sim, mais um filho pro mundo
Soy un vagabundo y ustedes aman la vagabunderíaEu sou um vagabundo e cês ama vagabundagem

[Leal][Leal]
Edilene, seré, no quiero saber, necesito serEdilene eu vou ser, não quero saber, eu preciso ser
Un tercio de lo que eres para ser lo mejor para nosotrosUm terço do que cê é pra ser o melhor pra nós
Una voz me dijo que no saliera hoyUma voz me disse pra eu não sair hoje
Quedarme y escuchar los consejos de vidaFicar e escutar os conselhos de vidas
Que venían de la señora y ahora afuera disparan a cada ratoVindo da senhora e agora lá fora tiro toda hora
Sentimientos podridos, PadreSentimentos podres, Pai
Solo hoy entiendo ese brillo en tu rostroSó hoje entendo aquele brilho no seu rosto
Vi todo el universo salir de la bola de tu ojoEu vi o universo inteiro sair da bola do seu olho
Te fuiste hace tiempo, y este sentimiento es locoCê se foi já faz um tempo, e esse sentimento é louco
Hoy soy yo quien tiene un hijo yHoje sou eu que tenho um filho e
Siento en el pecho que uno completa al otroSinto no peito que um completa o outro
Toda rosa tiene su espina, y toda espina su rosaToda rosa tem espinho, e todo espinho sua rosa
A los 16 en SP era demasiado grande para quedarme en Ruy BarbosaAos 16 em SP era grande demais pra ficar em Ruy Barbosa
En el sacrificio era sin desperdicioNo sacrifício era sem desperdício
Calienta y come antes de que se eche a perderEsquenta e come antes que mofa
Baiana nerviosa, vino sin nadaBaiana nervosa, veio sem nada
En la maleta arrugada había fe y farofaNa mala amassada era fé e farofa
Limpiaba el suelo de los chicos, mostraba que no dueleLimpou chão de boy, mostrou que não dói
En la necesidad era más que necesarioNa necessidade era mais que preciso
Trabajaba, limpiaba, hacía de todoTrampava, limpava, fazia de tudo
Era poca plata, mi padre estaba sin dineroEra pouca latinha meu pai tava liso
Viví con mi tía y aprendí muchas cosasEu morei com a minha tia e aprendi muita coisa
Valoro demasiado todo lo que tengoDou valor de mais pra tudo que eu tenho
Uno ayuda al otro, eso es familiaUm ajuda o outro isso é família
El resto es resto, así es como piensoO resto é resto é assim que eu penso
La voz del silencio fue mi amigaA voz do silêncio, foi minha amiga
Susurraba, me gustaba, sufríaEla sussurrava eu gostava eu sofria
La poesía es la vida, lo que hago es un bocetoPoesia é a vida o que eu faço é esboço
Cuántas veces en el bolsillo solo tenía alegríaQuantas vezes no bolso só tinha alegria
La materia no es nada con el alma al mandoMatéria não é nada com a alma no comando
Sin alma, el tiempo te consume, agradezco estar respirandoSem alma o tempo te consome, agradeço de tá respirando ó
Es con calma que se mata el hambreÉ com calma que se mata a fome
Del Damasceno o quien vino de Siria, Jesús otro apellidoDo Damasceno ou quem veio da Síria, Jesus outro sobrenome
No me perderé, te honraré, con o sin el micrófonoNão vou me perder, vou honrar você, com ou sem o microfone
En fin, respeta a las mujeres o toma tus cosas y veteEnfim, respeita as mulher ou pega suas coisas e some
Ya que una me parió y aún me enseñó a ser hombreJá que uma que me pariu e ainda me ensinou a ser homem

[Lord][Lord]
Hoy me siento mejor solo por no hacerte sufrir másHoje eu me sinto melhor só por não te fazer sofrer mais
Y hablo en serio cuando digo que te amo de todas las formasE eu falo sério quando eu digo que te amo de todas as formas
Tengo los defectos de un hijo menorEu tenho os defeitos de um filho caçula
Merecí tus golpes, el golpe de las callesMereci suas surras, o tapa das ruas
Me hizo tener vergüenza para no hacerte llorar másMe fez criar vergonha na cara pra não te fazer chorar mais
Quisiste que estudiaraVocê quis que eu estudasse
Pero tuve que aprenderMas eu tive que aprender
Muchas veces me pediste que me quedaraMuitas vezes tu pediu pra que eu ficasse
Y salí a beberE eu saí pra beber
Te hice esperar las peores noticias, madrugada, polvo, policíaEu te fiz esperar as piores notícias, madrugada, pó, polícia
Ruido de disparos y gritos, y tú no me criaste para esoBarulho de tiro e gritos, e você não me criou pra isso
Fuiste una mujer guerrera, engañada y traicionadaVocê foi mulher guerreira, enganada e traída
Cargaste tus dolores sola, escondiste la heridaCarregou suas dores sozinha, escondeu a ferida
Y fuiste capaz de perdonarE foi capaz de perdoar
Un día te coronaréUm dia eu ainda vou te coroar
Con todo lo que el amor pueda comprarCom tudo que o amor puder comprar
Y eso ni siquiera haría la diferencia, solo pediste que almorzaraE isso nem faria a diferença, tu só pediu pra eu almoçar
Mi vieja, sé fuerte, fuerte como siempre fuisteMinha véia seja forte, forte como sempre foi
De la forma en que la vida te hizoDo jeito que a vida te fez
De la forma en que el mundo nunca esperóDo jeito que o mundo nunca esperou
Tienes mucha vida por delanteVocê tem uma vida e tanto pela frente
Criaste a tus hijos y todos están vivosVocê criou os seus filhos e todos tão vivos
Y sé que varias veces dejaste de comer por esoE eu sei que várias vezes você deixou de comer pra isso
Hoy salí a cantar, a hacer lo que siempre quiseHoje eu saí pra cantar, pra fazer o que eu sempre quis
Y te vi sonreír, y me dijiste: 've, estoy feliz si te veo feliz'E eu te vi sorrir, e me falar: ''vai lá, eu to feliz se eu ver você feliz''
Incluso quería pagarte, pero ¿qué sería el universo?Eu até queria te pagar, mas o que seria o universo
De hecho, ¿qué sería el cielo y el mar si no fuera por ti, Celma?Aliás,o que seria o céu e o mar se não fosse pra você, Celma
Y cuál sería el caminoE qual seria o caminho é
Como sin guitarra, Paulinho esTipo sem viola Paulinho é
Como una flor sin espinas esComo uma flor sem espinho é
Como el mundo sin el rapComo o mundo sem o rap
Quien ama muriendo soloQuem ama morrendo sozinho
Como sin el funk, qué sería MarcinhoTipo sem o funk o que seria o Marcinho
Sin el samba, qué sería MartinhoSem o samba o que seria Martinho
Sin el dolor, qué sería el poetaSem a dor o que seria o poeta
Sin Tom, qué sería JobimSem o Tom o que seria Jobim
Sin la señora, qué sería de mí?Sem a senhora o que seria de mim?

No cuesta nada soñarNão custa nada sonhar
Sin descansar vamos a luchar para ver a la familia sonreír síSem descansar vamo lutar pra ver a família sorrir sim
Mi madre que siempre me dijoMinha mãe que sempre me falou
Hijo, te crié para el mundo, no te crié para míFilho eu criei você pro mundo eu não criei você pra mim

No cuesta nada soñarNão custa nada sonhar
Sin descansar vamos a luchar para ver a la familia sonreír síSem descansar vamo lutar pra ver a família sorrir sim
Mi madre que siempre me dijoMinha mãe que sempre me falou
Hijo, te crié para el mundo, no te crié para míFilho eu criei você pro mundo eu não criei você pra mim