Relicário

Relikwie

Relicário

Ze zoeken op de kaart, maar ik weet dat ze me niet vindenProcuram no mapa, mas sei que eles não me acharam
Ze vertelden me wat de heiligen niet verteldenContaram pra mim o que os santos não contaram
Ze dronken uit mijn glas en gooiden de rest in de gootBeberam do meu copo e jogaram o resto no ralo
Ik heb keihard gewerkt, het was niet zo makkelijk als ze zeggenEu ralei pra caralho, não foi fácil como falam

Op de hoek van mijn straat is een caféNa esquina da minha rua tem um bar
Ik hoefde geen haat te hebben tegen de zaakEu não precisava ter ódio do estabelecimento
Ik weet zelfs wat jullie gaan vragenEu sei até o que vocês vão perguntar
Ik heb geen haat tegen de drank, alleen tegen het zien van mijn vader die drinktNão tomei ódio da cachaça, só de ver meu pai bebendo

Op vijftien viel ik voor de verslavingCom quinze eu sucumbi pro vício
Net als hij, wat ons beiden doodt is het nemen van drugs als toevluchtIgual a ele, o que mata nós dois é levar droga de refúgio
Er is heimwee in de bodem van zijn glasExiste saudade no fundo do copo dele
Aan de punt van mijn sigaret zitten de angsten van de wereldNa ponta do meu cigarro tem angústias do mundo

Ik kan een sukkel zijn zoals ze zeggenPosso ser trouxa como falam
Maar de heimwee naar huis is wat mijn wil aandrijftMas a saudade de casa é o que move minha vontade
Ja, ik ga dubbel werkenÉ, eu vou trabalhar dobrado
Zolang mijn moeder geen geld heeft en de rechter nodig heeftEnquanto minha mãe não tiver grana e precisar do magistrado

Meer dan lijnen in de windMais que linhas ao vento
Mijn haar toont mijn toestandMeu cabelo mostra minha condição
Voor mij betekent kleurverandering depressieComo a mim, troca de cor representa a depressão
Het vertegenwoordigt de haat en mijn verlangen om te veranderenRepresenta o ódio e a minha vontade de mudar
Het geloof om te transformeren, ik ben slechts een dienaarA fé de me transformar, sou só um servo

Reflecties van een nachtelijk levenReflexos de uma vida noturna
Het schrijven van mijn teksten kalmeert mijn blinde kantCompor minhas letras acalma meu lado cego
Ze zijn mijn acupunctuursessieElas são minha sessão de acupuntura
Waarbij de naalden mijn tranen zijn die elk vers of gebaar doorprikkenQue as agulhas são minhas lágrimas que furam cada verso ou cada gesto

En elke seks die ik had met mijn slapeloosheidE cada sexo que eu fiz com minha insônia
Maakte me meer lunatiek en ik zag dat het lot lijden wasMe tornou mais lunático e vi que a sina era sofrer
De eenzaamheid zegende mijn geduldA solidão abençoou minha paciência
Het maakte een einde aan mijn trots en de wil om te stervenAcabou com meu orgulho e com a vontade de morrer

Ik had de schok nodig, ik werd geëlektrocuteerdEu precisei do choque, fui eletrocutado
Ik verloor mijn meisje, ik ging naar een andere staatEu perdi minha mina, eu fui pra outro estado
Ik trouwde met de rap, mijn broers omhelsden meEu me casei com o rap, meus irmão me abraçaram
Alleen Malak en Slim zullen de sleutel van mijn auto hebbenSó o Malak e o Slim vão ter a chave do meu carro

Ik heb dichters op de top geleefdEu vivi poetas no topo
Nu denken jullie zelfs dat ik beroemd benAgora cês acham até que eu sou famoso
Wie me kent weet, ik was niet de afwas van de lunchQuem me conhece sabe, não lavo o prato do almoço
Ik blijf slordig, maar ik laat dit bot niet losEu continuo desleixado, mas eu não largo esse osso

Ik wil leven van rijm, misschien mijn rekeningen betalenQuero viver de rima, se pá, pagar minhas conta
Reizen naar het noordoosten waar de zee geen golven heeftViajar pro nordeste lá o mar não tem onda
Wonen op de top van Boa Vista is veel voor de droomMorar no alto da Boa Vista é muito pro sonho
Dit heeft geen punchline, de reactie is aan jouEssa não tem punchline, o react é por tua conta
SauceSauce

Meer dan lijnen in de windMais que linhas ao vento
Mijn haar toont mijn toestandMeu cabelo mostra minha condição
Voor mij betekent kleurverandering depressieComo a mim troca de cor representa a depressão
Het vertegenwoordigt de haat en mijn verlangen om te veranderenRepresenta o ódio e a minha vontade de mudar
Het geloof om te transformeren, ik ben slechts een dienaarA fé de me transformar sou só um servo

Meer dan lijnen in de windMais que linhas ao vento
(Reflecties van een nachtelijk leven)(Reflexos de uma vida noturna)
Mijn haar toont mijn toestandMeu cabelo mostra minha condição
(Het schrijven van mijn teksten kalmeert mijn blinde kant(Compor minhas letras acalma meu lado cego
Ze zijn mijn acupunctuursessie)Elas são minha sessão de acupuntura)
Voor mij betekent kleurverandering depressieComo a mim troca de cor representa a depressão
(Waarbij de naalden mijn tranen zijn die elk vers of gebaar doorprikken)(Que as agulhas são minhas lágrimas que furam cada verso ou cada gesto)
(Reflecties van een nachtelijk leven)(Reflexos de uma vida noturna)
Het vertegenwoordigt de haat en mijn verlangen om te veranderenRepresenta o ódio e a minha vontade de mudar
(Het schrijven van mijn teksten kalmeert mijn blinde kant(Compor minhas letras acalma meu lado cego
Ze zijn mijn acupunctuursessie)Elas são minha sessão de acupuntura)
Het geloof om te transformeren, ik ben slechts een dienaarA fé de me transformar sou só um servo
(Waarbij de naalden mijn tranen zijn die elk vers of gebaar doorprikken)(Que as agulhas são minhas lágrimas que furam cada verso ou cada gesto)