Sicarios

Sicarios

[Menestrel][Menestrel]
Péchés sur l'étagèrePecados em cima da estante
Bouteille brisée au nom des retardatairesGarrafa quebrada em nome dos retardatários
Et les grandes têtes sont devenues des sicariosE grandes mentes viraram sicário
Avec les pierres que les mecs me lancent, je fais un collier de diamantsE com as pedras que os boy me joga eu faço um colar de brilhante

Manque d'estime, jeu de balançoireFaltando amor próprio, jogo da gangorra
Celui qui s'en fout le moins remporte le prixQuem se importa menos é o ganhador do prêmio
Et celui qui perd finit en prison dans la tourE quem perdeu vai preso na masmorra
Être celui qui ne se soucie pas te transformera en génieSer o que não faz questão te transformará em gênio

Mon quartier a perdu sa couleurMeu bairro a perdeu a cor
Les rues ne sont plus comme avantAs ruas não são como antigamente
Vivre de nostalgie et mourir comme un vieuxViver de nostalgia e morrer como um senhor
Ne pas être celui qui coupe les racines, mais celui qui a planté la graineNão ser quem corta raiz, ter sido quem plantou semente

Pourtant, plus de rumeursAinda sim, mais do rumor
Il a dit ce qu'il a gagné mais je sens qu'il n'a rien gagnéFalou o que ganhou mas sinto que não ganhou nada
Mon grand-père disait qu'il n'y a que de la pudeurJá dizia meu avô só tem pudor
Parce que la méchanceté marche sur ces trottoirsPorque a maldade caminha em cima essas calçadas

L'avarice m'entoure, l'orgueil me rongeAvareza me cerca, soberba me roga
La luxure m'attire et l'envie me fait plisser les yeuxLuxúria me atrai e inveja não cresço os olhos
La paresse tue et je suis en train de mourirPreguiça mata e eu tô morrendo
L'orgueil est ma colère, je ne suis que peau et laisse les osSoberba é minha ira eu na gula só a pele e deixa os ossos

Rembobine la bande, transcendant le faitRebobina a fita, transcendendo o fato
Effet papillon passant par mes yeuxEfeito borboleta passando pelos os meus olhos
Enseignant les rimes, chevaux de TroieDoutrinando as rimas, cavalos de Tróia
Pour les MC achetés qui sont le comble de l'évidencePara os MC comprado que são o cúmulo do óbvio

[Menestrel][Menestrel]
Vie ratée, qui va investirVida falida, quem vai investir
Du temps dans un rêve sans plus de certitudeTempo no sonho sem ter mais certeza
En prenant des risques, qui va tendre la mainMe arriscando nisso quem vai estender sua mão
Si je tombe par puretéSe eu cair por pureza
Si je tombe avec clartéSe eu cair com clareza
Si je tombe sans certitudeSe eu cair sem certeza
Que vous allez m'aiderQue vocês vão me ajudar

[Sant][Sant]
Détail de fourmiDetalhe de formiga
Pour la reine, suis et réussisPela rainha, siga e consiga
Grain par grain ça fait lien, sans failleDe grão em grão dá liga, sem falha
Pour ceux qui bossent, vivezPor quem trabalha, viva
Car nous verrons des perspectives dans ce que d'autres n'ont vu que des miettes, non ?Pois veremos perspectivas no que só viram migalhas, né?

Ingénieur souterrainEngenheiro subterrâneo
Superficiel d'avoir de l'or pour brillerSuperficial ter ouro pra bombar
Si nous sommes des uraniensSe somos urânios

Pour qu'il y ait continuitéPra que haja continuidade
De l'espèce et de l'héritageDa espécie e legado
Je laisse ma trace dans ce solDeixo minha trilha nesse solo
Sonore et sacréSonoro e sagrado

Encore un soldat de la colonie hip hopMais um soldado da colônia hip hop
Notre douleur nous a fait DorylusNossa dor nos fez Dorylus
Avec la lumière de cette insomnie en stockCom a luz dessa insônia em estoque

Entre jours et nuits, allant et venantEntre dias e noites, indo e vindo
D'ailleurs, t'as déjà vu une fourmi dormir ?Aliás, já pegou alguma formiga dormindo?
Tamanduas, craignez pour vos positionsTamanduás, temam por suas posições
Quand nous comprendrons de telles dispositions en nousQuando entendermos tamanhas disposições em nós

Organisation, astucieuseOrganização, sagaz
Où se cache le secretOnde o segredo tá
Ils ont donné ce qu'ils ont nié à leurs semblablesEntregaram o que negaram aos seus iguais
Là, non ? Alors c'est làLá, não? Então é lá

Ils essaieront de domestiquer, d'éteindreTentarão domesticar, extinguir
Sauf que la communauté sait rester, résisterSó que comunidade é bom de ficar, resistir
Mais, alors, qui va investir ?Mas, aí, quem vai investir?
Si le temple des rêves n'existe pasSe o templo dos sonhos não existir
Menestrel, j'étends le ciel pour que tu tombesMenestrel, estendo o céu pra tu cair

Nous ne faisons qu'unNós somos um só
Ici, le monde d'or du monde, c'est le nordPor aqui o mundo de ouro do mundo, é o norte
Rio de Janeiro, Brasília, même toiRio de Janeiro, Brasília, até você