Traducción generada automáticamente
Das Hildebrandslied Teil I
Menhir
Das Hildebrandslied Teil I
Ik gihorta dat seggen,
ðat sih urhettun ænon muotin,
Hiltibrant enti Haðubrant untar heriun tuem.
sunufatarungo: iro saro rihtun,
garutun sê iro guðhamun, gurtun sih iro suert ana,
helidos, ubar hringa do sie to dero hiltiu ritun.
Hiltibrant gimahalta, Heribrantes sunu, her uuas heroro man,
ferahes frotoro; her fragen gistuont
fohem uuortum, hwer sin fater wari
fireo in folche,... «eddo hwelihhes cnuosles du sis.
ibu du mi enan sages, ik mi de odre uuet,
chind in chunincriche. chud ist mi al irmindeot.»
Hadubrant gimahalta, Hiltibrantes sunu:
garutun sê iro guðhamun, gurtun sih iro suert ana,
helidos, ubar hringa do sie to dero hiltiu ritun.
Hiltibrant gimahalta, Heribrantes sunu, her uuas heroro man,
ferahes frotoro; her fragen gistuont
fohem uuortum, hwer sin fater wari
«dat sagetun mi usere liuti,
alte anti frote, dea érhina warun,
dat Hiltibrant hætti min fater: ih heittu Hadubrant.
forn her ostar giweit, floh her Otachres nid,
hina miti Theotrihhe enti sinero degano filu.
her furlaet in lante luttila sitten
prut in bure barn unwahsan,
arbeo laosa. her raet ostar hina.
des sid Detrihhe darba gistuontun
fateres mines: dat uuas so friuntlaos man:
her was Otachre ummet tirri,
degano dechisto miti Deotrichhe.
her was eo folches at ente, imo was eo fehta ti leop:
chud was her... chonnem mannum.
ni waniu ih iu lib habbe»...
«wettu irmingot», quad Hiltibrant obana ab heuane,
dat du neo dana halt mit sus sippan man
dinc ni gileitos»...
want her do ar arme wuntane bauga,
cheisuringu gitan, so imo se der chuning gap,
Huneo truhtin: «dat ih dir it nu bi huldi gibu.»
Hadubrant gimahalta, Hiltibrantes sunu:
«mit geru scal man geba infahan,
ort widar orte. ...
du bist dir, alter Hun, ummet spaher,
her was Otachre ummet tirri,
degano dechisto miti Deotrichhe.
her was eo folches at ente, imo was eo fehta ti leop:
chud was her... chonnem mannum.
ni waniu ih iu lib habbe»...
Huneo truhtin: «dat ih dir it nu bi huldi gibu.»
Hadubrant gimahalta, Hiltibrantes sunu:
«mit geru scal man geba infahan,
ort widar orte. ...
du bist dir, alter Hun, ummet spaher,
The Song of Hildebrand Part I
I heard them say,
that they were preparing for a fight,
Hildebrand and Hadubrand under the battle banner.
Son of a warrior: I’m ready to fight,
let’s get our weapons, let’s draw our swords,
let’s see who’s got the guts to take on the challenge.
Hildebrand stood firm, Heribrand’s son, he was a brave man,
full of courage; he asked, looking around,
where his father was,
lost in the crowd,... "or who the hell are you?
if you’ve got something to say, I’m all ears,
bring it on, I’m ready for a fight. I’m not afraid of you."
Hadubrand stood firm, Hiltibrand’s son:
let’s get our weapons, let’s draw our swords,
let’s see who’s got the guts to take on the challenge.
Hildebrand stood firm, Heribrand’s son, he was a brave man,
full of courage; he asked, looking around,
where his father was,
"they told me about our people,
old tales of glory, how they used to fight,
that Hildebrand was my father: I’m Hadubrand.
Long ago he faced Otachre in battle,
he fought with Theodoric and his many warriors.
He fell in the land of the little ones,
a proud warrior, he was a fierce man:
there was Otachre among the warriors,
a warrior who fought with Theodoric.
There were many people there, but he was the one who fought like a lion:
he was... a man of honor.
I don’t care if you love me or not..."
"You’re a coward," said Hildebrand, raising his sword,
that you don’t dare to stand against such a warrior
is a disgrace...
because you’re just a weakling hiding behind your friends,
trying to act tough, but you’re just a scared little kid,
Huneo, lord: "I’ll give you a chance to prove yourself."
Hadubrand stood firm, Hiltibrand’s son:
"with a sword, a man should fight,
face to face. ...
you’re just a coward, hiding behind your friends,
there was Otachre among the warriors,
a warrior who fought with Theodoric.
There were many people there, but he was the one who fought like a lion:
he was... a man of honor.
I don’t care if you love me or not..."
Huneo, lord: "I’ll give you a chance to prove yourself."
Hadubrand stood firm, Hiltibrand’s son:
"with a sword, a man should fight,
face to face. ...
you’re just a coward, hiding behind your friends,"
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Menhir y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: