Barditus

Grito del Bardo

Barditus

Allvater mira desde su tronoAllvater blickt vom Thron herab
Vigila el destino de sus hijosEr wacht über das Schicksal seiner Söhne
Skinfari trae el nuevo díaSkinfari beschert den neuen Tag
Están listos para ir a la batallaSie sind bereit in die Schlacht zu ziehen

Los guerreros preparados, las armas afiladasDie Krieger gerüstet, die Waffen gewetzt
avanza el ejército paganoschreitet das Heidenheer voran
La fe será la vencedoraDer Glaube wird Sieger sein
con rugidos golpean a los enemigosmit Gebrüll schlagen sie auf die Feinde ein
acompañados por el sonido de las armasbegleitet vom Klang der Waffen
Morir en combate es su mayor premioIm Kampf zu sterben, ist ihr höchster Preis
ningún cobarde será el fin del guerrerokein Strohtot darf des Kriegers Ende sein

La hierba enrojecida, lo que antes era verdeDas Gras gerötet, was eben noch grünte
la sangre se filtra por los cascos y las cota de mallaBlut dringt durch Helme und Brünnen
La batalla se ha decidido a favor de los paganosDie Schlacht hat sich für die Heiden entschieden
grabando runas de victoria en las espadasSiegesrunen ritzen sie in die Schwerter
Los guerreros enemigos de esta batallaFeindliche Krieger dieser Schlacht
deberán ser ofrenda para los diosessollen der Asen Opfergabe sein

Cuervos omniscientes rodean el campoAllwissende Raben umkreisen das Feld
Allvater levanta la lanzaAllvater erhebt den Speer
la elección de los héroes ha sido hechagetroffen ist die Wahl der Helden
su camino a Valhalla los guíaihr Weg nach Walhalla führt
sostienen las copas hacia el nortesie halten die Kelche gen Norden
y beben la sangre de sus enemigosund trinken das Blut ihrer Feinde
gritos crueles resuenan por la tierragrausame Schreie hallen übers Land,
de aquellos que tocaron el aceroderer die den Stahl berührten

Gritan el nombre de Wotan, en el escudo con poderSchreit Wotans Namen, in das Schild mit der Macht
Él debe acompañarnos con su fuerzaEr soll uns begleiten mit seiner Kraft
Cantamos el Barditus a nuestro diosWir singen unserem Gott den Barditus
Nuestra vida para él, esta batalla es por élIhm unser Leben, für ihn diese Schlacht