Na Um Kabas

En Una Tierra

Na Um Kabas

No hay libertadNo liberdadi
No hay unidadNo unidadi
No hay trabajoNo tarbadju
No hay independenciaNo indipendensia

Guineanos y el pueblo pequeño, valiente, decididoGuinensi i povu pikininu, kurajozu, disididu
Si no te levantas no puedes sentir lo que el mundo sienteSi no lanta no pudi sedu kil ku mundu sedu
Guineanos y el pueblo pequeño, valiente, decididoGuinensi i povu pikininu, kurajozu, disididu
Si no luchas no puedes llegar a donde el mundo llegaSi nu miste no pudi tchiga unde ku mundu thiga
Que si no tenemos que unirnos, no hay fuerzaKe ku no ten ku fassi i djunta mon, no uni forsa
Los gobernantes discuten solo en la cumbreKa guvernantis diskuda son na kume
Que si no tenemos que unirnos, no hay fuerzaKe ku no ten ku fassi me i djunta mon, no uni forsa
Los gobernantes discuten solo en la cumbreKa guvernantis diskuda son na kume

No hay que calentar todoNo ten ku kalura tudu
No hay que calentar para que la tierra fría, y el deber de levantarseNo ten ku kalura pabia tera firia, e dibi di lanta
No hay que unir todoNo ten ku uni tudu
No hay que poner en un solo lugar para que la tierra pueda avanzarNo ten ku pui na um mom sin pa terra pudi avansa

Para los hijos para curar la libertadPa fidjus para kuri mufinondadi
Que esto es para recordarles de GuineaKil kusta nde ki sta p'e lembra eli di Guiné
Para los hijos para ayer-ayer libertadPa fidjus para ieri-ieri mufinondadi
Que esto es para recordarles de GuineaKil kusta nde ki sta p'e lembra eli di Guiné

Así solo la tierra puede avanzarAsin so ku terra pudi ranka
Así solo la tierra puede avanzarAsin so ku terra pudi ranka
(Así solo la tierra puede avanzar) No hables de tribalismo, no pienses en guineanidad(Asin so ku terra pudi ranka) No disa tribalismu, no pensa guinendadi
(Así solo la tierra puede avanzar) No hables de amiguismo, no pienses en guineanidad(Asin so ku terra pudi ranka) No disa amiguismu, no pensa guinendadi
(Así solo la tierra puede avanzar) No hables de política de exclusión(Asin so ku terra pudi ranka) No disa pulitika di skluzau
(Así solo la tierra puede avanzar) No des mérito a quienes merecen(Asin so ku terra pudi ranka) No da meritu pa kilis ku meresi
(Así solo la tierra puede avanzar) Dentro de este idioma condenado a vivir juntos(Asin so ku terra pudi ranka) Dinti ki lingua kondenadu vivi djuntu
(Así solo la tierra puede avanzar) Y se muerde a otro, y sufre por un compañero(Asin so ku terra pudi ranka) E ta morde n'utru, e ta sufri pa kumpanher
(Así solo la tierra puede avanzar) Si todos somos guineanos, ¿quién manda no sufre a otro?(Asin so ku terra pudi ranka) Si anos tudu i guiniensi, ke ku manda no ka sufri n'utru?
Así solo la tierra puede avanzarAsin so ku terra pudi ranka

No hay libertadNo liberdadi
No hay unidadNo unidadi
No hay trabajoNo tarbadju
No hay independenciaNo indipendensia

Guineanos y el pueblo pequeño, valiente, decididoGuinensi i povu pikininu, kurajozu, disididu
Si no te levantas no puedes sentir lo que el mundo sienteSi no lanta no pudi sedu kil ku mundu sedu
Guineanos y el pueblo pequeño, valiente, decididoGuinensi i povu pikininu, kurajozu, disididu
Si no luchas no puedes llegar a donde el mundo llegaSi nu miste no pudi tchiga unde ku mundu thiga
Que si no tenemos que unirnos, no hay fuerzaKe ku no ten ku fassi i djunta mon, no uni forsa
Los gobernantes discuten solo en la cumbreKa guvernantis diskuda son na kume
Que si no tenemos que unirnos, no hay fuerzaKe ku no ten ku fassi me i djunta mon, no uni forsa
Los gobernantes discuten solo en la cumbreKa guvernantis diskuda son na kume

No hay que calentar todoNo ten ku kalura tudu
No hay que calentar para que la tierra fría, y el deber de levantarseNo ten ku kalura pabia tera firia, e dibi di lanta
No hay que unir todoNo ten ku uni tudu
No hay que poner en un solo lugar para que la tierra pueda avanzarNo ten ku pui na um mom sin pa terra pudi avansa

Para los hijos para curar la libertadPa fidjus para kuri mufinondadi
Que esto es para recordarles de GuineaKil kusta nde ki sta p'e lembra eli di Guiné
Para los hijos para ayer-ayer libertadPa fidjus para ieri-ieri mufinondadi
Que esto es para recordarles de GuineaKil kusta nde ki sta p'e lembra eli di Guiné

No hay que tener cultura (de diálogo)No ten ku ten kultura (di dialoga)
No hay que tener diálogo franco para nuestra tierraNo ten ku ten dialogu franku pa no terra
No hay que tener cultura (de reconocer)No ten ku ten kultura (di rekonhesi)
Que lo que se pierde y se siente así se ha olvidadoKil ku iara i seta sedu asin ita purdadu

(Así solo la tierra puede avanzar) Si no respetas el derecho de un compañero(Asin so ku terra pudi ranka) Si no rispita dirito di kumpanher
(Así solo la tierra puede avanzar) No puedes ser hombre de estado en el estado(Asin so ku terra pudi ranka) No pui homis di estadu na estado
(Así solo la tierra puede avanzar) Para servir [?](Asin so ku terra pudi ranka) P'e sirbi [?]
(Así solo la tierra puede avanzar) No hables de tribalismo, no pienses en guineanidad(Asin so ku terra pudi ranka) No disa tribalismu, no pensa guinendadi
(Así solo la tierra puede avanzar) No hables de amiguismo, no pienses en guineanidad(Asin so ku terra pudi ranka) No disa amiguismu, no pensa guinendadi
(Así solo la tierra puede avanzar) No hables de política de exclusión(Asin so ku terra pudi ranka) No disa pulitika di skluzau
(Así solo la tierra puede avanzar) No des mérito a quienes merecen(Asin so ku terra pudi ranka) No da meritu pa kilis ku meresi

Así solo la tierra puede avanzarAsin so ku terra pudi ranka
Así solo la tierra puede avanzarAsin so ku terra pudi ranka
Así solo la tierra puede avanzarAsin so ku terra pudi ranka
Así solo la tierra puede avanzarAsin so ku terra pudi ranka