Uma Fábula Moral / O Leão em Nós

Una Fábula Moral / El León en Nosotros

Uma Fábula Moral / O Leão em Nós

[Janis][Janis]
Esta fábula moralEssa fábula moral
De hecho sucedióDe fato aconteceu
Por orgullo y ambiciónPor orgulho e ambição
Alguien murióAlguém morreu

[Damião][Damião]
No murióNão morreu
Pero ¿cuánto vale serMas quanto vale ser
Atractivo y popular?Atraente e popular?
¿Ustedes resistirían?Vocês resistiriam?

[Janis][Janis]
No, ni pensarloNão, nem pensar
Admitan todo elAdmitam todo o

[Damião][Damião]
Mal que hay en ustedesMal que há em vocês
Y lo que el mal opaca el bienE o que o mal ofusca o bem
Pero aprendan de una vezMas aprendam de uma vez
Que el mal no perdona a nadieQue o mal não poupa ninguém

[Damian][Damian]
¡Patada, contratiempo, fuera!Chute, contratempo, fosse!

[Janis][Janis]
Es una fábula moralÉ uma fábula moral
De traición intencionalDe traição intencional

[Damião][Damião]
Y de un autobús escolarE de um busão escolar

[Janis][Janis]
No se compra éticaNão se compra ética
En una tienda virtualNuma loja virtual

[Damian, hablando][Damian, falando]
¡Bien!Boa!

[Janis y Damian][Janis e Damian]
¡Es una fábula moral!É uma fábula moral!
[Damião][Damian]
Y nuestra historia comienzaE a nossa história começa
En África, ÁfricaNa África, Africa

[Cady][Cady]
Viví dieciséis años solaEu vivi dezesseis anos só
Entre amigos animalesEntre amigos animais
Cómo dueleComo dói
Dejarles atrásDeixar vocês pra trás

Está bien, ya era de esperarseTudo bem, já era esperado
Necesito partir de una vezEu preciso partir de vez
Mis monstruosMeus monstros
No los olvidaréNão vou esquecer vocês

Lejos de aquí, sé que puedo encontrarLonge daqui, sei que posso encontrar
Gente que no querrá devorarmeGente que não vai querer me devorar
Gente igual a míGente igual a mim
Que solo quiere al finalQue só quer no fim
Hablar de chicos, sueños y memesFalar de meninos, sonhos e memes
Y no tragarse mi riñónE não engolir meu rim

¿Sabes ese sentimientoSabe aquele sentimento
Que nos dice que todosQue nos diz que todo mundo
Tienen amigos y son felicesTem amigos e é feliz
Y solo nosotros no?E somente a gente não?

Ese extraño sentimientoEsse estranho sentimento
Ya despierta al leónJá desperta o leão
Que hay en nosotrosQue há em nós
En nosotrosEm nós

Ya he estado con los masaiJá amassei com os massai
Ya caminé hasta NakuruJá andei até Nakuru
¿Cuál es entonces mi futuro?Qual é então o meu futuro?
¿Mi futuro?O meu futuro

¿Sabes ese sentimientoSabe aquele sentimento
De que un mundo nos esperaDe que um mundo nos espera
Donde la vida es felizOnde a vida é feliz
Con amigos a montones?Com amigos de montão?

Ese fuerte sentimientoEsse forte sentimento
Alimenta al león que hay en nosotrosAlimenta o leão que há em nós
En nosotrosEm nós
En nosotros!Em nós!

¿Quién es?Quem é?

[Cady][Cady]
¿Y qué?E aí?

Es carne nueva aquíÉ carne nova aqui
¿Para qué vestirse?Pra que se vestir

[Taylor][Taylor]
¿Igual a esa chica?Igual aquela dora?

[Niña][Menina]
Taylor, solo ignoraTaylor, só ignora

¿Quién es la tonta?Quem é a mané?
¿Quién esQuem é

[Niño][Menino]
Que usa eso en los pies?Que usa isso no pé?

¿Quién es que seguroQuem é que na certa
Voy a tirar al suelo en el camino al bus?Vou jogar no chão no caminho pro busão?
Voy a tirar al suelo en el camino al busVou jogar no chão no caminho pro busão

[Cady][Cady]
Ok, creo que no me vieronOk, acho que não me viram
Solo miran el celularSó olham pro celular
Son solo jóvenes, no me importaSão só jovens, não vou ligar
¡Hola, joven!Oi, jovem!

[Niña][Menina]
¡Ve a arrastrarte!Vai de arrasta!

[Cady][Cady]
Ya entendíJá saquei
Solo necesito encontrar mi grupo animalEu só preciso achar o meu bando animal
AtacarAtacar
Aquí es naturalAqui é natural

Voy a encontrarVou achar
Un lugar donde encaje al finalUm lugar que eu me encaixe no fim

Nadie encaja al finalNinguém se encaixa no fim

[Cady][Cady]
Sé que ellos también necesitan a alguienSei que eles também precisam de alguém
Y esta oportunidad viene para míE essa chance vem pra mim

Ya está fueraJá tá for a

[Cady][Cady]
Para míPra mim

Solo ignoraSó ignora
¿Sabes ese sentimiento?Sabe aquele sentimento

[Cady y coro][Cady e coro]
¿De querer encontrar tu grupo?De querer achar seu grupo?
Esta escuela ya me diceEssa escola já me diz
Que no estamos solos (¡no!)Que não estamos sós (não!)

Para pasar el sufrimiento (el sufrimiento)Pra passar o sofrimento (o sofrimento)
Recuerdo que hay un león feroz (solo ignora)Eu me lembro que há um leão feroz (só ignora)
Que suelta la voz (solo ignora)Que solta a voz (só ignora)
En nosotros (nosotros, nosotros! ¡Nosotros, nosotros!)Em nós (nós, nós! Nós, nós!)

[Sr. Duvall][Sr. Duvall]
¡Bienvenidos a North Shore!Bem-vindos à north shore!