Faça A Diferença

Haz la diferencia

Faça A Diferença

senoras y senores,"senhoras e senhores,
Presentamos vergonzosamente a las capibaras de brasiliaApresentamos vergonhosamente as capivaras de brasília
Vistiendo calzoncillos con dolaresTrajando cuecas com dólares
Y haciendo bailes en el planaltoE fazendo dancinhas no planalto
No me atrevo a hablar de corrupcionNão ouso falar de corrupção
Porque la cara de palo no cabe en la cancion.Pois a cara de pau não cabe na canção."

¿Alguna vez te has detenido a preguntarte qué querias ser?Já parou pra se perguntar o que você queria ser?

No tengo vocacion para ser solo otro sujeto invalido,Não tenho vocação pra ser mais um sujeito inválido,
Sin perseguir mis suenos y amar mi trabajo,Sem perseguir meus sonhos e amar meu trabalho,
Joven, debo decirte que soy un hombre de verdad!Rapaz, devo lhe dizer que sou sujeito macho!
Pero entre todos estos anos, ¿qué estoy haciendo?Mas dentre todos estes anos, o que estou fazendo?
¿Será que estoy perdiendo toda la vida,Será que é a vida inteira que eu estou perdendo,
Controlado dia y noche por un miedo ingrato?Controlado dia e noite por um medo ingrato?

"no seas ingenuo hijo, eso no da dinero,"não seja ingênuo filho, isso aí não dá dinheiro,
Lamento informarte que nadie te escuchara,Sinto lhe informar, que ninguém vai te escutar,
Por favor - estudia para ser doctor!"Faça-me o favor - estuda pra ser doutor!"
Hey, mama, disculpa, pero ya sé lo que quiero ser...Ei, mamãe, desculpa, mas já sei o que eu quero ser...

Eh-eh-o, quiero ser el caveirao,Ê-ê-ô, eu quero ser o caveirão,
Para tragarme lo que no sirve,Pra engolir o que não presta,
Y tu -E você -
¡Haz la diferencia!Faça a diferença!

Siempre hay alguien que te critica, pero no te conoce,Tem sempre alguém que te critica, mas não te conhece,
Y esa gente, siempre se olvida de su propio ombligo y se divierteE essa gente, do próprio umbigo sempre esquece e se
Burlándose de la desgracia ajena.Diverte debochando da desgraça alheia.
No quiero tener dinero fácil ni ser un esclavo -Não quero ter dinheiro fácil e nem ser um escravo -
Solo quiero cambiar el mundo sin ser crucificado,Eu só quero mudar o mundo sem ser crucificado,
Y por eso, dirán que soy un vago.E por isso, vão dizer que eu sou vagabundo.

"la gente siempre olvida, eso no sirve de nada,"o povo sempre esquece, isso aí não adianta,
Mejor rendirse, porque es la copa del mundoMelhor desistir, porque é copa do mundo
Y todos saben bien lo que ocurre en esta fecha -E todos sabem bem o que ocorre nesta data -
Basura de brasilia encajada en la recamara!"Lixo de brasília encaixado na culatra!"

Eh-eh-o, quiero ser el caveirao,Ê-ê-ô, eu quero ser o caveirão,
Para tragarme lo que no sirve,Pra engolir o que não presta,
Y tu -E você -
¡Haz la diferencia!Faça a diferença!