Pra Quem Tem Medo

Para los que tienen miedo

Pra Quem Tem Medo

Hoy ya estoy fuera de voz
Hoje eu já estou sem voz,
Pero el deseo de cantar me obligó a hacerlo
Mas a vontade de cantar me obrigou.
Y las ampollas en mis pies vienen a torturarme
E bolhas nos meus pés vêm me torturar,
Pero sigo corriendo por el pasillo
Mas não paro de correr pelo corredor.
Mi mente quiere ver mi cuerpo sangrado
Minha mente quer ver meu corpo sangrar,
Porque siempre busco puertas para poner en el suelo
Porque eu procuro sempre portas pra botar no chão,
Decir quién es el dueño de quien
Dizendo quem é o dono de quem,
No decir nada me dará razón
Dizendo nada vai me dar razão
Para tener miedo
Pra ter medo.
Sí, tengo miedo
Sim, eu tenho medo,
Pero el miedo no me tiene
Mas o medo não me tem...
Si se supone que debo ser feliz, me siento como un susto
Se é pra ser feliz, até que um susto me cai bem.
Siempre hay alguien apuntando con el dedo hacia mí
Tem sempre alguém que me aponta o dedo,
Que escupe mi cara e intenta detenerme
Que me cospe o rosto e tenta me parar,
Pero nada me paga el placer de decir que
Mas nada me paga o prazer de dizer que
No me entregaré
Eu não vou me entregar.

Incluso podría ensuciar mi nombre
Pode até sujar o meu nome –
Ven a verme, estoy aquí
Vem me ver, que eu estou aqui,
Incluso podrías decir que no soy bueno
Pode até dizer que eu não sirvo –
Ven a verme, estoy aquí
Vem me ver, que eu estou aqui,
Incluso podrías cortarme la cara
Pode até cortar o meu rosto –
Ven a verme, estoy aquí
Vem me ver, que eu estou aqui,
Incluso podría matar a mi cuerpo
Pode até matar o meu corpo –
¡Ven a verme! ¡Todavía estoy aquí!
Vem me ver que ainda estou aqui!

Hoy ya estoy fuera de voz
Hoje eu já estou sem voz,
Pero el deseo de cantar me obligó a hacerlo
Mas a vontade de cantar me obrigou.
Y las ampollas en mis pies vienen a torturarme
E bolhas nos meus pés vêm me torturar,
Pero sigo corriendo por el pasillo
Mas não paro de correr pelo corredor.
Mi mente quiere ver mi cuerpo sangrado
Minha mente quer ver meu corpo sangrar,
Porque siempre busco puertas para poner en el suelo
Porque eu procuro sempre portas pra botar no chão,
Decir quién es el dueño de quien
Dizendo quem é o dono de quem,
No decir nada me dará razón
Dizendo nada vai me dar razão
Para tener miedo
Pra ter medo.
Sí, tengo miedo
Sim, eu tenho medo,
Pero el miedo no me tiene
Mas o medo não me tem...
Si se supone que debo ser feliz, me siento como un susto
Se é pra ser feliz, até que um susto me cai bem.
Siempre hay alguien apuntando con el dedo hacia mí
Tem sempre alguém que me aponta o dedo,
Que escupe mi cara e intenta detenerme
Que me cospe o rosto e tenta me parar,
Pero nada me paga el placer de decir que
Mas nada me paga o prazer de dizer que
No me entregaré
Eu não vou me entregar.

Incluso podría ensuciar mi nombre
Pode até sujar o meu nome –
Ven a verme, estoy aquí
Vem me ver, que eu estou aqui,
Incluso podrías decir que no soy bueno
Pode até dizer que eu não sirvo –
Ven a verme, estoy aquí
Vem me ver, que eu estou aqui,
Incluso podrías cortarme la cara
Pode até cortar o meu rosto –
Ven a verme, estoy aquí
Vem me ver, que eu estou aqui,
Incluso podría matar a mi cuerpo
Pode até matar o meu corpo –
¡Ven a verme! ¡Todavía estoy aquí!
Vem me ver que ainda estou aqui!

Ninguna trampa confundirá mi camino
Nenhuma armadilha vai confundir meu caminho,
En mis pies llevo las marcas de los que siguieron solos
Nos pés eu levo as marcas de quem seguiu sozinho,
Y el miedo es un plato que como con gusto
E o medo é um prato que eu como com gosto,
Es el gusano que aplasto y sigo diciendo
É o verme que eu esmago e ainda digo –
¡Todavía estoy vivo!
Eu continuo vivo!

Sí, tengo miedo
Sim, eu tenho medo,
Pero el miedo no me tiene
Mas o medo não me tem...

¡No me entregaré!
Eu não vou me entregar!