Pêssego em Calda (part. Dakazza)

Durazno en Almíbar (feat. Dakazza)

Pêssego em Calda (part. Dakazza)

No me despidoNão me despeço
Tu rostro se dibujaTeu rosto contorna
¿Sabes?!Sabe?!
Hay solución para nuestros miedosHá solução pros nossos medos

Cálmate, cálmateCalm down, calm down
Cálmate, cálmateCalm down, calm down
Sin mirarSem olhar

Cálmate, cálmateCalm down, calm down
Cálmate, cálmateCalm down, calm down
RespiroRespiro

OkOk
Mi cuerpo regresaMeu corpo retorna
A palabras tan tontas que se vuelven complejasPra falas tão bestas que ficam complexas
Y cuando se declaró, me quedé perplejoE quando se declarou, eu fiquei perplexo
Del pecho hacia afuera parece que es un mundo nuevoDo peito pra fora parece que é um mundo novo

Lo mucho que hablo a veces me incomodaO tanto que eu falo às vezes me incomoda
Pero nunca faltan palabras para cuánto tu mundo me coloreaMas nunca faltam palavras pro quanto teu mundo me colore
Difícil reflexionar en nuestros largos conflictosDifícil ponderar nesses nossos conflitos longos
Pero me dijeron que relaciones como la nuestra tienen de esasMas me falaram que relações como a nossa tem dessas

Hay días que duele, así que voy al médicoTem dias que isso dói então passo em consulta
La doctora dice queA doutora diz que
Si el amor fuera dineroSe amor fosse dinheiro
Tendría un continente de billetesEu teria um continente de notas

Para burócratasPra burocratas
El amor no aumenta el PIB del paísAmor não aumenta o PIB do país
Declara el ministro de economíaDeclara o ministro da economia
A las 10:40Às 10:40

Y a las 10:45, apagas la teleE às 10:45, você desliga a TV
Comiendo durazno en almíbarComendo pêssego em calda
Dices que tienes mucho que decirDiz que tem muito a dizer
Que es mejor hablarQue é melhor conversar
En un tono de voz aterciopeladoNum tom de voz aveludado
Tomas mi mano y dicesPega minha mão e diz

Creo que las intrigas son parte de la tramaCreio que as intrigas fazem parte do enredo
Después de horas de pelea, hacemos el amor todo el díaApós horas de briga, a gente fode o dia inteiro
Y recuerdo que el amor está en manos de quien lo buscaE lembro que o amor está nas mãos de quem o visa
Muerto, caro, sonriente, vende lo falso, Mona LisaMorto, caro, sorridente, vende o falso, Monalisa

Crisis, ¿en qué parte de la vida no existe?Crise, em qual espaço da vida não existe?
Y siempre rezo y anhelo la calma despuésE sempre rezo e prezo pela calmaria após
Si la cuerda que nos une no se rompe y persisteSe a corda que nos liga não se rompe e persiste
Después de nuestros enredos estas líneas se convierten en nudosApós nossos embolos essas linhas viram nós

Que alejan el sentimiento que un día fue escasoQue levam pra longe o sentimento um dia escasso
Jugando a pelear en un domingo frío descalzosBrincando de lutinha num domingo frio descalços
Recuerdo cada vez que pensé en romper el lazoRelembro toda vez que eu pensei em romper laço
Después de perecer por toda la culpa que cargoApós eu perecer de toda culpa que embargo

Es claro que la soberbia estorba donde la sangre se detieneÉ claro que a soberba atrapalha onde o sangue estanca
Y filtro las palabras cuando veo que se escapanE filtro as palavras quando vejo escorrer
Verdad, la agonía solo se va cuando se soportaVerdade, a agonia só se vai quando se banca
Y creemos que el amor solo es bueno mientras duelaE cremos que o amor só é bom enquanto doer

No me despidoNão me despeço
Tu rostro se dibujaTeu rosto contorna
¿Sabes?!Sabe?!
Hay solución para nuestros miedosHá solução pros nossos medos

Cálmate, cálmateCalm down, calm down
Cálmate, cálmateCalm down, calm down
Sin mirarSem olhar

Cálmate, cálmateCalm down, calm down
Cálmate, cálmateCalm down, calm down
RespiroRespiro

No me despidoNão me despeço
Tu rostro se dibujaTeu rosto contorna
¿Sabes?!Sabe?!
Hay solución para nuestros miedosHá solução pros nossos medos

Cálmate, cálmateCalm down, calm down
Cálmate, cálmateCalm down, calm down
Sin mirarSem olhar

Cálmate, cálmateCalm down, calm down
Cálmate, cálmateCalm down, calm down
RespiroRespiro

Tu mal presagio me parece bíblicoTeu mal presságio me parece bíblico
Quizás porque tu voz me es sagradaTalvez porque tua voz me seja sagrada
Tu risa me recuerda los bellos versículosTeu riso me lembra os belos versículos
Navego por tus piernas, nueva arte sacraNavego tuas pernas, nova arte sacra

Ojalá todo fuera tan simpleQuem dera se tudo fosse tão simples
Y terminara en frutos de AsiaE acabasse em frutos da Ásia
Pero parte de la latinidad y racialidadMas parte da latinidade e racialidade
Es entender que amar es una luchaÉ entender que amar é luta

Ya me entregaron un total de nadaJá me entregaram um total de nada
Muchas promesas, regreso en lágrimasMuitas promessas, retorno em lágrima
Ya te trataron como un gran nadaJá te trataram como um grande nada
Discursos vacíos, pasiones, migajasDiscursos vazios, paixões, migalhas

Es en este dolor que llega nuestro encuentroÉ nessa dor que chega o nosso encontro
Y recuerdo eso en cada malentendidoE lembro disso a cada desentendimento
Nunca igual, pues sé que se superaNunca igual pois sei que se supera
Como recibir golpes en la calle hasta sexto gradoTipo apanhar na rua até a sexta série

Crecer duele, amar noCrescer dói, amar não
Tú naciste y celebraron Axé, yo nací del AménTu nasceu e celebraram Axé, já eu nasci do Amém
Está bien, quizás noTudo bem, talvez não
De nada valen los sacrificios si somos rehenesDe nada valem os sacrifícios se somos reféns

La conversación termina cuando me dices queA conversa acaba quando você me diz que
Las palabras no son suficientes para cuerpos que nunca supieron vivirPalavras não bastam pra corpos que nunca souberam viver
Todo lo que duele no desaparece si no dejas morirTudo que machuca não some se você não deixa morrer
Y nuestro renacer solo viene con afecto, afecto, afectoE nosso renovo só vem com afeto, afeto, afeto

AfectoAfeto