O Trem que Leva Minas

El tren que lleva a Minas

O Trem que Leva Minas

El tren que lleva a Minas tiene fuego en la calderaO trem que leva minas tem fogo na caldeira
Humo en el cogote, tiene leña en la fogataFumaça no cangote, tem lenha na fogueira
Sabe a óxido, huele a rondaTem gosto de ferrugem, têm cheiro de ciranda
De chicas en la ventana por todas quince bandasDe moças na janela por todas quinze bandas

Los sueños no tienen límites, ni señales de prohibidoSonhas não tem limites, nem placas proibido
Allá va el tren minero audaz y atrevidoLá vai o trem mineiro audaz e atrevido
Si no vale del acero, vale del río dulceSe não vale do aço, vale do rio doce
Como si la vida fueraComo se a vida fosse

Un viajeUm viajar
Y sale de Itabira, Pasó por Antônio DiasE sai de Itabira, Passou em Antônio Dias
Drummond y Nova Era en la era de la alegríaDrummond e Nova Era na era da alegria
En la barra de Ipatinga, Acesita y CoronelNa barra de Ipatinga, Acesita e Coronel
Allá va el tren de Minas, humo por el cieloLá vai o trem de Minas fumaça pelo céu

El tren se detuvo de nuevo en Tres CorazonesO trem parou de novo tem o Três Corações
El de Belo Oriente, otro de CachueirõesO de Belo Oriente, outro de Cachueirões
El otro representa, la cima de la montañaO outro representa, o topo da montanha
Donde el ojo raspa los altiplanosOnde o olho arranha os chapadões

Allá va el maquinista, pasó por ValadaresLá vai o maquinista, passou em Valadares
Allá va el tren de Minas, humo por los airesLá vai o trem de Minas fumaça pelos ares
Uno desritmado como el corazón de la genteUm que desritmado como o coração da gente
Ahora la realidad es diferenteAgora a realidade a coisa e diferente

Tan triste nos ponemos al ver el suelo de ahoraTão triste a gente fica ao ver o chão de agora
Allá va el tren minero, va por ahí afueraLá vai o trem mineiro vai por ai a fora
Va por el imperio, cargado de mineralVai pelo império, lotado de minério
Y lleva todo al exteriorE leva tudo pro exterior

Las cosas del pasado saben a nostalgiaAs coisas do passado tem gosto de saudade
Recuerdo Itabira cuando era de verdadMe lembro de Itabira quando era de verdade
Usando pantalones verdes, camisas amarillasUsando calças verdes, camisas amarelas
Los bosques y tesoros que veía desde la ventanaAs matas e tesouros que eu via da janela

El tren que lleva a Minas cambió nuestra ciudadO trem que leva Minas mudou nossa cidade
Se llevó a nuestro poeta Carlos Drummond de AndradeLevou nosso poeta Carlos Drummond de Andrade
Compró nuestra alma, usó nuestra calmaComprou a nossa alma, usou a nossa calma
Y nosotros aplaudimos, sin saberE nós batemos palma, sem saber