Je Pars Mais Je T'aime

Me Voy Pero Te Amo

Je Pars Mais Je T'aime

En plena juventud, mi sueño naufragaEn pleine jeunesse, mon rêve chavire
Sus voces se alzan como una caceríaLeurs voix s'élèvent comme une battue
Ignoran mis palabras y mis deseosIgnorent mes dires et mes désirs
Soy la extraña de Albert CamusJe suis l'étrangère d'Albert Camus
Escriben sobre mí lo peorÉcrivent sur moi ce qu'il y a de pire
De un día a otro, el ambiente está tensoD'un jour à l'autre, l'air est tendu
Pero mi silencio no fue suficienteMais mon silence n'a pu suffire
Me retiro, no puedo másJe me retire, je n'en peux plus

¿Es la elección correcta? La historia me lo diráEst-ce le bon choix? L'histoire me le dira
Me voy, me voy, pero te amo (te amo)Je pars, je pars, mais je t'aime (t'aime)
Llevo lejos tu amor y tus sentimientosJ'emporte au loin ton amour et tes sentiments
Me voy, pero te amo (te amo)Je pars, mais je t'aime (t'aime)
No quiero atravesar sola los océanosJe ne veux pas traverser toute seule les océans
Me voy pero sangro (sangro)Je pars mais je saigne (saigne)
Escucha mi alma, mi corazón y sus latidosÉcoute mon âme mon coeur et ses battements
Me voy pero te amo (te amo)Je pars mais je t'aime (t'aime)
Sostén mi frágil mano eternamenteTiens moi ma frêle main éternellement

Permanezco digna, no estoy muertaJe reste digne, je ne suis pas morte
A pesar del odio en sus miradasMalgré la haine dans leurs regards
Si caigo al agua, haré el esfuerzoSi je tombe à l'eau, je ferais l'effort
Porque creo firmemente en mi historiaCar je crois fort en mon histoire
Tú me apoyas, incluso cuando estoy equivocadaTu me soutiens, même quand j'ai tort
En la oscura noche, eres mi faroDans la nuit sombre, tu es mon phare
Tus sonrisas valen más que el oroTes sourires valent mieux que l'or
Tu voz me guía en medio de la nieblaTa voix me guide en plein brouillard

¿Es la elección correcta? La historia me lo diráEst-ce le bon choix? L'histoire me le dira
Me voy, me voy, pero te amo (te amo)Je pars je pars mais je t'aime (t'aime)
Llevo lejos tu amor y tus sentimientosJ'emporte au loin ton amour et tes sentiments
Me voy, pero te amo (te amo)Je pars mais je t'aime (t'aime)
No quiero atravesar sola los océanosJe ne veux pas traverser toute seule les océans
Me voy pero sangro (sangro)Je pars mais je saigne (saigne)
Escucha mi alma, mi corazón y sus latidosÉcoute mon ame mon coeur et ses battements
Me voy pero te amo (te amo)Je pars mais je t'aime (t'aime)
Sostén mi frágil mano eternamenteTiens moi ma frêle main éternellement

Comparte conmigo esa sonrisaPartage-moi ce sourire
¿Para qué ese rostro triste?À quoi bon ce visage triste
La felicidad está por venirLe bonheur est à venir
Tengo tantas ganas de escribírteloJ'ai si hâte de vous l'écrire
Me voy, me voy, pero te amo (te amo)Je pars je pars mais je t'aime (t'aime)
Llevo lejos tu amor y tus sentimientosJ'emporte au loin ton amour et tes sentiments
Me voy, pero te amo (te amo)Je pars mais je t'aime (t'aime)
No quiero atravesar sola los océanosJe ne veux pas traverser toute seule les océans
Me voy pero sangro (sangro)Je pars mais je saigne (saigne)
Escucha mi alma, mi corazón y sus latidosÉcoute mon ame mon coeur et ses battements
Me voy pero te amo (te amo)Je pars mais je t'aime (t'aime)
Sostén mi frágil mano eternamenteTiens moi ma frêle main éternellement