Bonde do Tony Country

Le Bonde de Tony Country

Bonde do Tony Country

Mon plus grand poison, c'est de purger cette putain de peine,Meu maior veneno é cumprir a porra da pena,
Mais je sais que je vais bientôt sortir.Mas sei que logo vou sair.

Je vais dans la favela régler mes problèmes,Vou pra favela resolver os meus problemas,
Je vais m'éclater et faire le show sur scène comme un Mc.Vou zuar e tirar onda no palco como Mc.

Là au Turano, c'est le Bonde de Tony Country,Lá no Turano é o Bonde do Tony Country,
Il y a son côté sombre et aussi son côté lumineux.Lá tem seu lado ruim e também seu lado bom.

Équilibré, mais déséquilibré.Equilibrado, porém desequilibrado.
Tu dois rester vigilant, alors double ton attention.Tu tem que ficar ligado então dobre a atenção.

Je dis ça parce qu'il y a des échanges de tirs,Eu falo isso porque tem troca de tiro,
Si une balle perdue peut te toucher,Se uma bala perdida pode encontrar você,
En tournant au coin, je vois un épais brouillard,Virando a esquina vejo uma forte neblina,
Aujourd'hui c'est jour de recouvrement, ceux qui doivent vont crever.Hoje é dia de cobrança, quem deve vai morrer

C'est chaud de mourir dans le monde du crime,É embaçado morrer no mundo do crime,
Je ne veux plus vivre dans cette contre-allée.Não quero mais viver nessa contramão.

Dans ce film, la balle n'est pas à blancNesse filme a bala não é de festim
Et selon où elle touche, tu ne te relèves plus du sol.E dependendo onde acertar tu não levanta mais do chão.
Le producteur de ce grand court-métrageO produtor desse grande curta metragem
Ne m'a pas fourni de gilet pour jouer la scène.Não forneceu um colete pra mim na cena atuar.

C'est difficile de faire face à cette responsabilité,Fica difícil encarar essa responsa,
Travailler sans protection, c'est comme se suicider.Trabalhar sem proteção é o mesmo que se matar.

Là au Turano, c'est le bonde de Tony Country.Lá no Turano é o bonde do Tony Country.
Il y a son côté sombreLá tem seu lado ruim
Et aussi son côté lumineux.E também seu lado bom.

Équilibré, mais déséquilibré.Equilibrado, porém desequilibrado.
Tu dois rester vigilant, alors double ton attention.Tu tem que ficar ligado então dobra a atenção.

Et comme dit mon pote Mc Careca,E como diz meu parceiro Mc Careca
Tu dois être fort, il faut avoir de la détermination.Tu tem que ser braço forte, tem que ter disposição.

Et dans le passé, ma mère m'a donné un conseil :E na antiga minha mãe deu um conselho:
"Pourquoi ça, mon fils ? Je t'offre un monde meilleur.""Pra que isso, meu filho? Te dou um mundo melhor"

Je n'ai pas écouté et je me suis soumis au crimeEu não ouvi e me sujeitei ao crime
Et aussi à ses régimes, je ne suis pas digne de pitié.E também aos seus regimes, não sou digno de dó.

Et le chagrin a frappé fort ma mère,E o desgosto bateu forte na coroa,
Son fils dans la vie à rien, elle préfère mourir.Seu filho na vida a toa ela prefere morrer.
Ma reine, je t'aime par-dessus tout,Minha rainha te amo acima de tudo,
Tu verras que c'est absurde, je t'explique.Tu verás que é um absurdo eu explico pra você

Dans mon enfance, j'adorais l'adrénaline,Na minha infância eu adorava adrenalina,
Tout ce qui faisait vibrer, qui touchait le cœur.Tudo que emocionasse, mexesse com o coração.
Et le jeu, c'était de marcher sur les toits,E a brincadeira era andar pelos telhados,
Sauter des murs et des baraques comme policier et voleur.Pular muros e barracos como policia e ladrão.

C'était drôle, je m'attachais à la méchanceté,Era engraçado eu me apegava na maldade,
Au lieu d'être le héros, je voulais être le vilain.Ao invés de ser o mocinho, queria ser o vilão.

C'était évident que ce n'était pas bien,Tava na cara que não era boa coisa,
Aujourd'hui, je suis diplômé avec un diplôme de voleur.Hoje estou diplomado com canudo de ladrão.