Realidade

Realidad

Realidade

Mi raíz de favela, nunca la negaréMinha raiz favelada, nunca negarei
Aunque camine por el valle de la sombra de la muerte, nada temeréMesmo que ande pelo vale da sombra da morte nada temeria
Menor del Chapa, directamente del morro del TuranoMenor do Chapa, diretamente do morro do Turano
No sé si es digno o pacificadorNão sei se é digno ou pacificador
La alegría, la lucha, de todo sufridorA alegia, a luta, de todo sofredor
Un simple favelado, con un gran objetivoUm simples favelado, com grande objetivo
Pasando para los menores, un poco de incentivoPassando pros menor, um pouco de incentivo
Ideología correcta, de Cristo o de GandhiIdeologia certa, de Cristo ou de Gandhi
Mi vida es el calvario, soy débil y erranteMinha vida é o calvário, sou fraco e errante

Bandido del rap, vengo de la favela, ¿cuándo será el fin de esta triste novela?Bandido do rap, eu venho da favela quando será o fim desta triste novela
De hambre, miseria, fuerte miedo, hay que tener actitud para vivir aquí en el guetoDe fome, miséria, forte medo, tem que ter atitude pra viver aqui no gueto
Niños sin educación, sin salud, sin dinero y sin casa propiaCriançada sem educação, não tem saúde, sem dinheiro e moradia própria
¡Mucha gente se ilude!Muita gente se ilude!
Los sueños de consumo son el verdadero motivoOs sonhos de consumo é verdadeiro motivo
Aquí a nadie le importa el instinto colectivoAqui ninguém se importa com instinto coletivo
Realidad triste, desempleo, exclusión, en nombre del dinero, hermano mata hermanoRealidade triste, desemprego exclusão, em nome do dinheiro, irmão mata irmão
El crimen, ahí está, puede ser una salida, elige tu camino, ten amor por tu vidaO crime, tá ai pode ser uma saída, escolha seu caminho tenha amor a sua vida

Aquí es el submundo, frío, loco, sin graciaAqui é o submundo, frio, louco, sem graça
Como aquel chico oliendo pegamento en la plazaTipo aquele moleque cheirando cola lá na praça
El barraco de madera no resistió la fuerte lluviaO barraco de madeira não resisti a forte chuva
El bebé lloró, la madre en la amarguraO bebê chorou a mãe na amargura
Conviviendo con una injusticia, hipocresíaConvive com uma injustiça, hipocrisia
Nosotros somos víctimas de esta guerra urbana, sin ideologíaNós somos vitimas, desta guerra urbana, sem ideologia
El favelado, callado en el barraco, olvidadoO favelado, calado no barraco, esquecido
Mantenido como rehén, en este país fallidoMantido de refém, nesse país falido
El mundo desigual que no nos da esperanzaO mundo desigual que não nos da esperança
¿Qué vale más? ¿Mucho dinero en el bolsillo o la sonrisa de un niño?O que vale mais? Muito dinheiro no bolso ou o sorriso de uma criança?

El enemigo sube el morro, uniformado, fuertemente armado, informatizadoO inimigo sobe o morro, fardado, fortemente armado, informatizado
Oprime a nuestro pueblo con una ley más represivaOprime o nosso povo com uma lei mais repressiva
Muchos meten la mano, no dan alternativaMuitos mete a mão eles não dão alternativa
La situación está corrompida, extorsionada, suicidaA fita é corrompida, extorquida, suicida
Aquí la cosa es seria, poco vale tu vidaAqui o bagulho é serio pouco vale sua vida
Recuerda al menor en la madrugada horrendaLembra do menor na madruga horrendo
Se convierte en un criminal, adorado, violentoSe torno um criminoso, adorado, violento
De frente en el morro portando un AKDe frente lá no morro portando uma Ak
Traficando como un loco, tipo Pablo EscobarTrafica pra caralho tipo Pablo Escobar
Enemigo público, número 1, la miseria se convierte en odio, por aquí eso es comúnInimigo publico, número 1, miséria vira ódio por aqui isso é comum
Ayer en el semáforo, menor malabarista, hoy buscado, bandido terroristaOntem no sinal menor malabarista, hoje procurado, bandido terrorista

Trampa del sistema para atrapar a nuestro puebloArmadilha do sistema pra pegar o nosso povo
¿Quién manda en Brasil de verdad? ¡La Globo! Elige presidenteQuem manda no Brasil de verdade, a globo! Elege presidente
Denigra a mi gente, codicia, tragedia entre las familias pobres, nuestro sangre es derramada, para ellos es solo ratingDenigre minha gente codisia tragédia entre as famílias pobres o nosso sangue é derramado para eles é só ibope
Estoy tranquilo y no me rindo, en buena ondaTo tranquilão e não me rendo numa boa
Jesús es la luz que guía y bendiceJesus é a luz que conduz e abençoa
Mucha fe en Dios, paz, justicia y libertadMuita fé em Deus, paz justiça e liberdade
Mucha fe en Dios, paz, justicia y libertadMuita fé em Deus, paz justiça e liberdade
Mucha, mucha fe en Dios, paz, justicia y libertadMuita, Muita fé em Deus, paz justiça e liberdade

El sufrimiento de un pueblo en la Biblia está escrito, nuestra salvación, hermano, es JesucristoO sofrimento de um povo na bíblia esta escrito, nossa salvação mano, é Jesus Cristo
La paz es solo un sueño en el tercer milenio, el reino de Dios, un verdadero premioA paz é só um sonho no terceiro milênio o reino de Deus um verdadeiro premio
Criado en Turano, neurótico, frenético, hago apología a mi ritmo poéticoCriado no Turano neurótico, frenético, faço apologia ao meu ritmo poético
Menor revoltado, lleno de trauma, lucho por la justicia, la verdad que nos salvaMenor revoltado cheio de trauma, luto pela justiça a verdade que nos salva
Mi raíz de favela nunca la negaré, aunque camine por el valle de la sombra de la muerte, nada temeréMinha raiz favelada nunca negarei, mesmo que ande pelo vale da sombra da morte nada temerei
Dios da el livramiento, los diez mandamientosDeus da o livramento, os dez mandamentos
Jesús dejó la prueba en el nuevo testamento, pero para ser vencedor hay que ser merecedorJesus deixou a prova no novo testamento, mas pra ser vencedor tem que ser merecedor
La ignorancia de mi pueblo es la victoria del opresor, el justo aquí se levanta entre masacre e intrigaA ignorância do meu povo é a vitória do opressor, o justo aqui se ergue entre massacre e intriga
Solo Dios es quien nos guía, nos lleva a la tierra prometidaSó Deus é quem nois guia, leva a terra prometida