Vinland

Vinland

Vinland

Amigos, hoy viFreunde, heute sah ich
Un barco ancladoEin Schiff vor Anker geh'n
Y un marinero dijo, en el OesteUnd ein Seemann sagt, im Westen
Había visto tierra.Hätt' er Land geseh'n.

Ahora siento mi destinoNun fühl ich mein Schicksal
Siempre lo he sentidoStets hab ich's gespürt
Que el futuro de nuestro puebloDass die Zukunft unsres Volkes
Está lejos al Oeste.Weit im Westen liegt.

Y así me paro en el drakkarUnd so steh ich auf dem Drachen
Cabalgo con el vientoReite mit dem Wind
Hacia dondeDorthin wo
El sol se hunde en el mar.Die Sonn' im Meer versinkt

¿Veo en el horizonte ya bosques?Seh' ich am Horizont schon Wälder
¿Cebada, vino salvaje?Gerste, wilden Wein?
En casaZuhause
Vinland debería ser.Vinland soll es sein

El primer invierno fue tan duroDer erste Winter war so hart
Padecimos hambre día tras díaWir litten Hunger Tag für Tag
Figuras alrededor de las cabañas vagabanGestalten um die Hütten zogen
Tormentas azotaban la costaStürme an der Küste tobten
Noches heladas y amargasNächte lagen bitterkalt
Y voces susurraban desde el bosqueUnd Stimmen flüstern aus dem Wald
No sobreviviríamos a estoWir würden dies nicht überleben
Deberíamos partir.Sollten uns hinfort begeben

Así como mi padre encontró GroenlandiaSo wie mein Vater Grönland fand
Así tomo posesión de la tierraSo nehm' Besitz ich von dem Land
Que no conoce ninguna de nuestras preocupacionesDas keine unsrer Sorgen kennt
Donde pronto la primavera reverdece los prados.Wo Frühling bald die Wiesen grünt

Amigos, escuchen la noticiaFreunde hört die Kunde
He visto tierraLand hab ich geseh'n
Nuestro futuro está en el OesteUns're Zukunft liegt im Westen
Más allá del mar rugoso.Hinter rauher See

Síganme sobre las olasFolgt mir über Wogen
Bajo el firmamento estrelladoUnterm Sternenzelt
En el drakkar, con alegríaAuf dem Drachen, frohen Mutes
Hacia el nuevo mundo.In die neue Welt

Brillantes vi sus ojos brillarHell sah ich ihre Augen leuchten
Cuando dije aquelloAls ich jenes sprach
¿A quién sorprende?Wen wundert's
Un barco zarpó pronto.Ein Schiff schon bald aufbrach

Abajo en el puerto me quedé mucho tiempoDrunten am Hafen stand ich lang
Mirándolos partirBlickte ihnen nach
Aunque miAuch wenn mir
Corazón se rompía.Das Herz dabei zerbrach

Pero las voces hablaban verdadDoch die Stimmen sprachen wahr
A ninguna travesía le estaba destinada la suerteKeiner Fahrt war Glück beschieden
Hoy nadie vive allíHeute lebt niemand mehr da
Traen las uvas del sur.Bringt die Trauben aus dem Süden

Ya sea envidia o celosSei es Missgunst oder Neid
O la malicia de una mujerOder Tücke eines Weibes
La flecha de un pueblo extranjeroEines fremden Volkes Pfeil
Oh hermano mío, ¿qué carga pones sobre mí?Oh mein Bruder welche Last legst du auf mich