Das Horn

El Cuerno

Das Horn

Escuchan, el cuerno llama a los hombres cerca y lejosHört Ihr, das Horn es ruft die Männer nah und fern
Deben prepararseSie sollen sich breiten
Para la caza parte el señor de la tierra yZur Jagd bricht auf der Herr des Landes und
Desea cabalgar con nosotros.Er wünscht mit uns zu reiten.

Alegres ondean las banderas en el patioFroh weh'n die Fahnen auf dem Hof
Donde los guerreros se saludan alegresWo Krieger munter sich grüßen
Todos le juran lealtad al señorSie alle schwör'n dem Herrn den Eid
Colocan sus espadas a sus pies.Legen ihr Schwert ihm zu Füßen.

Y él los levanta con mano compasivaUnd er hebt sie auf mit gnädiger Hand
Agradece por la fidelidad al rey y la tierraDankt für die Treu zu König und Land

Entonces comienza la cazaDann geht sie los die Hatz
Una vez más suena el cuernoNoch einmal klingt das Horn
Las mujeres nos ven partir y prontoDie Frauen seh'n uns nach und haben bald
Nos pierden de vista.Aus den Augen uns verlor'n.

El señor tiene grandes planesDer Herr hat Großes im Sinn
No dudamos y seguimos adelante.Nicht säumen wir und halten.
Ni zorros ni jabalíes son hoy nuestra codiciaNicht Fuchs nicht Eber gilt heut' unsre Gier
Un oso debe caer ante nosotros.Ein Bär soll uns fallen.

Cuya piel adornará la cámara del reyDessen Fell soll zier'n des Königs Gemach
Declarará la valentía del cazador después.Soll künden vom Mut des Jägers hernach.

¿Ves las estrellas brillar en el descanso vespertino?Seht ihr die Sterne leuchten zur abendlichen Rast?
Desde lo profundo del bosque acecha algún invitado desconocidoAus tiefem Dickicht späht manch unbekannter Gast
Nuestros corazones son ligeros, tan alegre la noble compañíaLeicht sind unsre Herzen, so heiter die edle Schar
La mañana está lejos y lejos todo peligro.Der Morgen ist noch weit und fern alle Gefahr

¿Acabas de ver la huella en el suave musgo?Sahst du eben da die Spur im weichen Moos?
¿No parece una pata de nuestra presa?Scheint das nicht wie eine Pranke unsrer Beute?
¿No anuncian los cuernos que el rey disparó?Melden nicht die Hörner, dass der König schoss?
La cuerda del arco cantó alegremente.Fröhlich sang die Bogensehne

¿Puedes escuchar, amigo, qué significa este alboroto?Kannst du hören, Freund, was soll dieses Geschrei?
¿El señor ha alcanzado al oso, ha terminado la caza?Traf der Herr den Bären, ist die Jagd zu Ende?
El caballo del rey pasa sin jineteReiterlos trabt da des Königs Ross vorbei
Dime, ¿qué significa eso?Sag, was hat das zu bedeuten?

Escuchan, el cuerno llama a los hombres cerca y lejosHört ihr, das Horn es ruft die Männer nah und fern
Deben prepararseSie sollen sich bereiten
Para ofrecer el último servicio al señor, llevarloDen letzten Dienst dem Herrn zu bieten, ihn
A la colina.Zum Hügel zu geleiten.

Se le construyó una tumba poderosaEin mächt'ges Grab ward ihm gebaut
Los rayos del sol lo acarician suavementeDas Sonnenstrahlen sanft umfließen
Ahora descansa con sus antepasados, quienes loBei seinen Ahnen liegt er nun, die ihn
Saludan en la sala dorada.In der goldnen Halle grüßen.

Solo cuando llegue el día del incendio del mundoErst wenn eines Tags der Weltenbrand naht
Regresará para la última cazaKehrt er zurück zur letzten Jagd