Eterna Saudade

Eterna Saudade

Eterna Saudade

En la soledad de este departamentoNa solidão deste apartamento
Que alguna vez fue tan eleganteQue foi um dia tão requintado
Tarde en la noche solo el silencioTarde da noite só o silêncio
Vaga conmigo regresando al pasadoVagueia comigo voltando ao passado

El viejo reloj marca en el espacioO velho relógio assinala no espaço
Ya son las cuatro, va a amanecerJá são quatro horas, vai amanhecer
Pero un nuevo día me acerca a la muerteMas um novo dia me acerca da morte
Pero para amarte necesito vivirMas para te amar eu preciso viver

En el piso más alto de este rascacielosNo andar mais alto desse arranha-céu
Tengo de todo y todo me faltaEu tenho de tudo e tudo me falta
Desde aquel día que te fuisteDesde aquele dia que tu foste embora
Dejando estas palabras dichas en una cartaDeixando estas frases ditas em uma carta

Perdona mi amor y adiós para siemprePerdoe meu amor e adeus para sempre
Intenta entender, así lo quiso el destinoProcure entender, o destino assim quis
Donde quiera que esté, rezaré por tiOnde eu estiver rezarei por você
Pidiéndole al Señor que te haga felizPedindo ao Senhor que te faça feliz

En este departamento que en aquel díaNeste apartamento que naquele dia
Feliz en mis brazos te llevéFeliz em meus braços eu a carreguei
Ya no queda nada más que tristezaJá não resta nada a não ser tristeza
Que dentro del alma siempre llevaréQue dentro da alma sempre levarei

Hasta las cortinas que se balanceabanAté as cortinas que balanceavam
Al toque de la brisa en un abrazo amigoAo toque da brisa num arrolho amigo
Ni el viento mismo logra moverlasNem o próprio vento consegue movê-las
Todo ha terminado, ellas lloran conmigoTudo terminou, elas choram comigo