Nos Braços Da Saudade

En los Brazos de la Nostalgia

Nos Braços Da Saudade

Mamá, estoy regresandoMamãe, eu estou voltando
Del rancho que era nuestroDo sítio que era nosso
Debería estar contentoEu devia estar contente
Desafortunadamente no puedoInfelizmente não posso

Fui allí para calmarEu fui lá para matar
Una nostalgia que teníaUma saudade que eu tinha
Pero debo confesar, mamáMas eu confesso, mamãe
La nostalgia aumentóAumentou a saudade minha

Me dolió el pecho al llegar a la cabeceraDoeu meu peito ao chegar na cabeceira
Ya no está la palmera ni el árbol de jaracatiáJá não tem mais a palmeira e o pé de jaracatiá
Ya no existe el cedro que plantó mi padreJá não existe o cedro que meu pai plantou
Incluso cambiaron de lugar el caminoAté o carreador já mudaram de lugar

Aun así, fui bajando por la colinaMesmo assim fui descendo morro abaixo
Apoyado en los brazos de la nostalgiaAmparado pelos braços da saudade
Cada paso una lágrima caíaA cada passo uma lágrima caía
Pronto desaparecía con el calor del sol de la tardeLogo sumia com o calor do Sol da tarde

Cuántos momentos vinieron a mi menteQuantos momentos me vieram na lembrança
De mi infancia que el tiempo se llevóDa minha infância que o tempo levou embora
Nunca pensé que el pasado tan lejanoJamais pensei que o passado tão distante
Fuera motivo de tanta nostalgia ahoraFosse motivo pra tanta saudade agora

Me senté a la sombra del mango en la curvaSentei na sombra da mangueira lá da curva
Vino una lluvia inesperada y pasajeraVeio uma chuva inesperada e passageira
Desde allí veía nuestra casa abandonadaDe lá eu via nossa casa abandonada
Ya sin techo en medio del monteJá destelhada no meio da capoeira

No pude ver la escuelita amarillaNão pude ver a escolinha amarela
Ni la capilla que mi padre construyóNem a capela que meu o pai construiu
Nuestros vecinos también se fueron a la ciudadNossos vizinhos também foram pra cidade
Solo la nostalgia en mi pecho no se fueSó a saudade do meu peito não saiu

Cuántos momentos vinieron a mi menteQuantos momentos me vieram na lembrança
De mi infancia que el tiempo se llevóDa minha infância que o tempo levou embora
Nunca pensé que el pasado tan lejanoJamais pensei que o passado tão distante
Fuera motivo de tanta nostalgia ahoraFosse motivo pra tanta saudade agora