Hino a Santa Isabel (De Portugal)

Hymne à Sainte Isabelle (Du Portugal)

Hino a Santa Isabel (De Portugal)

Sainte miraculeuse, bénie dans la vie et la mortSanta milagrosa agraciada na vida e na morte
Fut une fille exemplaire, modèle de jeunesseFoi uma filha exemplar, modelo de mocidade
Une épouse héroïque, a toujours respecté son mariage.Uma esposa heróica, respeitou sempre o seu casamento.
Lumière des femmes pieuses, véritable exemple de vie.Luz das mulheres piedosas, verdadeiro exemplo de vida.

Miroir des veuves, détachement total de la richesse;Espelho das viúvas, desapego total à riqueza;
Mère de tous les orphelins, refuge des nécessiteux;Mãe de todos os órfãos, abrigo dos necessitados;
Ange de charité, a fondé des couvents et des écoles;Anjo de caridade, fundou conventos e escolas;
Fut messagère de la paix, don divin puissant.Foi mensageira da paz, divino dom poderoso.

Sainte Isabelle, bénis tes enfantsSanta isabel abençoe os filhos teus
Reine bienveillante pour les hommes, exemple de vie pour DieuRainha amável aos homens, exemplo de vida pra Deus
Sainte Isabelle, intercède pour tes enfantsSanta isabel interceda por filhos teus
Secours constant pour les dévots, prie pour mes demandes.Socorro contínuo aos devotos, rogai por pedidos meus