Amor Verdadeiro

Amor Verdadero

Amor Verdadeiro

No sirve de nada querer complicarNão adianta querer complicar
decir que fue mucho lo que él dijodizer que foi muito o que ele falou
amor fue todo lo que él enseñóamor foi tudo aquilo que ele ensinou

Amor fue todo lo que él enseñóAmor foi tudo aquilo que ele ensinou
Amor fue todo lo que él enseñóAmor foi tudo aquilo que ele ensinou

En la oscuridadNa calada
madrugadaMadrugada
en la penumbrano escuro
sin ver nadasem ver nada

el precioo preço
de la fiestada balada
se manifiestase manifesta
sin palabrassem palavras

un grito me despiertaum grito me acorda
con maldad me ahogaem maldade me afoga
una bomba estallauma bomba estoura
¡Dios mío y ahora qué!meu Deus e agora

todo esto aterrorizaisso tudo apavora
pero yo salgo afueramais eu vou lá fora
encuentro a quien lloraencontro quem chora
mi señoraa minha senhora

precio de la fiestapreço da balada
producto perfecto de quien siempre fallóproduto perfeito de quem sempre errou
fue como un cuchillo abriendo mi pechofoi como uma faca abrindo o meu peito
sin ningún respeto que me perforósem nenhum respeito que me perfurou

si te lastimaste fue porque escuchastese feriu foi por que escutou
las palabras que tú dijisteas palavras que você falou
salieron de tu bocasaiu da sua boca
cortaron y nunca más volvieroncortô e nunca mais voltou

tú no quieres involucrartevocê não quer se envolver
con lo que puedes hacercom aquilo que você pode fazer
mientras lo que no hicisteenquanto o que você não fez
no deja de corroertenão para de te corroer

detente un segundo solo un segundopare um segundo só um segundo
solo un segundo para razonarsomente um segundo pra raciocinar
¿has visto cuánto tiempo pierdesjá viu quanto tempo você perde
sin tener tiempo para pensar?sem ter tempo pra pensar

en el amorno amor
tan simple de hablartão simples de se falar
tan fácil de escuchartão fácil de se escutar
tan hermoso de ejecutartão lindo de executar
por siempre voy a amarpra sempre eu vou amar

no sirve de nada querer complicarnão adianta querer complicar
decir que fue muchodizer que foi muito
lo que él dijoo que ele falou
amor fue todo lo que él enseñóamor foi tudo aquilo ele ensinou

Amor fue todo lo que él enseñóAmor foi tudo aquilo que ele ensinou
(Por donde él pasaba personas curaba)(Por onde ele passava pessoas curou)
Amor fue todo lo que él enseñóAmor foi tudo aquilo que ele ensinou
(Sin conocerme me amó)(Sem me conhecer ele me amou)
Amor fue todo lo que él enseñóAmor foi tudo aquilo que ele ensinou
(Cuando en la cruz al ladrón perdonó)(Quando na cruz o ladrão ele perdoou)
Amor fue todo lo que él enseñóAmor foi tudo aquilo que ele ensinou

Dos maderas cruzadasDuas madeira cruzadas
mano atravesadamão atravessada
una sangreum sangue
tan pura brotabatão puro jorrava

muchos que mirabanmuitos que olhavam
e incluso se burlabane até caçoavam
pero todas sus palabrasmais foram de amor
fueron de amortodas as suas palavras

perdonabaperdoava
mientras la lágrima lentamente rodabaenquanto a lágrima lentamente rolava
sé que me mirabasei que me olhava
cada vez que fallaba cada vez que pecabaem cada vacilo toda a vez que eu pecava

lamentablemente una mente vacíainfelizmente uma mente vazia
solo ve taller hasta entendersó vira oficina até entender
que el amor que Cristo enseñóque o amor Cristo ensinou
fue buen profesor solo hay que aprenderfoi bom professor só basta aprender

el hombre crea armas mortaleso homem cria armas mortais
para protegerse qué absurdopra se proteger mais que absurdo
busca la paz y quiere protecciónprocura a paz e quer proteção
entonces sangre buena la palabra es el escudoentão sangue bom a palavra é o escudo
con todo veocom tudo eu vejo
golpes y peleas desprecian un besotapas e brigas desprezam um beijo
qué pesadillaque pesadelo
el padre y la madre matan a un hijo de cunao pai e a mãe mata um filho de berço

miré no pude creerolhei não pude crer
me pregunté por quéme perguntei porque
el odio domina la mente asesinao ódio domina a mente assassina
que mata por puro placerque mata por puro prazer

y tú hablas de amorme vem você falando de amor
con tus dulces palabrascom suas doces palavras
derrite tus estatuas de oroderreta suas estátuas de ouro
y acaba con el hambre en Áfricae acabe com fome na áfrica

tiene niños sin comidatem criança sem comida
que no llegan a diez años de vidaque não chega a dez anos de vida
que suplicanque suplica
y anuncian que está por venir el Mesíase anuncia está prestes a vinda do Messias

Amor fue todo lo que él enseñóAmor foi tudo aquilo que ele ensinou
(Por donde él pasaba personas curaba)(Por onde ele passava pessoas curou)
Amor fue todo lo que él enseñóAmor foi tudo aquilo que ele ensinou
(Sin conocerme me amó)(Sem me conhecer ele me amou)
Amor fue todo lo que él enseñóAmor foi tudo aquilo que ele ensinou
(Cuando en la cruz al ladrón perdonó)(Quando na cruz o ladrão ele perdoou)
Amor fue todo lo que él enseñóAmor foi tudo aquilo que ele ensinou

PazPaz
todos buscan demasiadotodos procuram demais
a veces miran hacia atrásas vezes olham pra traz
y entre la nostalgiae entre o saudosismo
el pesimismoo pessimismo
creer es lo que necesitoacreditar é o que preciso
en el momento del conflictona hora do conflito
me pongo ansiosoeu fico aflito
reflexiono, persisto, pero no desistoreflito, persisto, mas não desisto

solo en él tengo pazsó nele eu tenho paz
vivir con él es másviver com ele é mais
más que vivirmais do viver
nunca retrocedernunca retroceder
(repetición)(bis)

Amor fue todo lo que él enseñóAmor foi tudo aquilo que ele ensinou
(Por donde él pasaba personas curaba)(Por onde ele passava pessoas curou)
Amor fue todo lo que él enseñóAmor foi tudo aquilo que ele ensinou
(Sin conocerme me amó)(Sem me conhecer ele me amou)
Amor fue todo lo que él enseñóAmor foi tudo aquilo que ele ensinou
(Cuando en la cruz al ladrón perdonó)(Quando na cruz o ladrão ele perdoou)
Amor fue todo lo que él enseñóAmor foi tudo aquilo que ele ensinou