A Peso da Dor

El peso del dolor

A Peso da Dor

La gente valora más lo que tengo que lo que soyAs pessoas valorizam mais oque eu tenho do que oque eu sou
Pero había alguien que me amaba por lo que soyMais existia alguém que me amava pelo oque eu sou
Alguien que fue capaz de mirarme a los ojosAlguém que era capaz de olhar dentro dos meus olhos
Y míreme como realmente soy, o mejor dicho, estabaE me enxergar como realmente eu sou, ou melhor, eu era
Cuando ella dejó de existir yo también dejé de existirQuando ela deixou de existir eu deixei de existir também

Mi contador me dice que estoy bienMeu contador me diz que estou muito bem
El bebé dice que me amas muchoMeu bem diz que me ama muito
Me quieren. Ellos saben que el amor sólo tiene beneficiosEles me adoram sabem que esse amor só gera lucro
Amigos y mujer que el dinero puede comprarAmigos e mulher que o dinheiro pode comprar
Felicidad que los viajes y las mercancías pueden darFelicidade que as viagens e os bens pode dar
No es suficiente cómo vivo angustiadoNão é o suficiente como eu vivo angustiado
El antidepresivo no suaviza mi imagenO anti depressivo não ameniza meu quadro
Eso empeoró cuando murióQue se agravou quando ela morreu
Porque cuando estaba con ella, podría ser yoPois quando eu estava com ela eu realmente poderia ser eu
Me siento atrapado en otro cuerpo y ese es el problemaMe sinto preso em outro corpo e esse é o problema
Me siento como un personaje y hoy es la última escenaMe sinto um personagem e hoje é a ultima cena
No hay audiencia de paisajes tristes alrededorSem público cenário triste ao redor
Si la pregunta es, ¿todo va bien, voy de mal en peor?Se a pergunta é se tudo vai bem, vou de mal a pior
todos mis activos y mis cuentastodos os meus bens e as minha contas
No te compraste la sonrisaNão comprou o sorriso
Tal vez nada traería todo lo que necesitoTalvez o nada traria o tudo que preciso
Y todo lo que necesito un día se convertiría en nadaE o tudo que eu preciso um dia viraria nada
Nada suaviza el dolor que siento y eso es lo que me mataNada ameniza a dor que sinto e é isso que me mata
Parece que soy invisible para los demásParece que sou invisível perante aos demais
Parece que sólo la muerte me traería pazParece que somente a morte me traria paz
Parece que la felicidad es sólo ilusiónParece que a felicidade é só ilusão
Pero parece que la depresión no puede estar bienMais só parece a depressão não pode ter razão

¡Aah! ¡Aah!Aaah!
Quítame ese pesoArranca de mim esse peso
Quítame ese dolorTira de mim essa dor
Llévate esa cargaLeva esse fardo daqui
Y aquí mismo ese dolor insiste en quedarseE aqui mesmo que essa dor insista em ficar
Y la diversidad no quiere pasarE a diversidade não queira passar
En mí había un mapa de este mal caminoEm mim existi um mapa desse mal caminho
Donde me perdíOnde eu me perdi

Una vez tuve un trabajoJá tive um emprego
Yo era un padre para mis hijos un marido para mi esposaFui um pai pro meus filhos um marido pra minha mulher
Hoy soy un hombre desempleadoHoje eu sou um homem desempregado
alcohol me hizo una vergüenza, resumiendo hoy no soy nadao álcool me fez uma vergonha, resumindo hoje eu não sou nada

Recuerdo la frase en la crisis el corte es necesarioMe lembro da frase na crise o corte é necessário
Salí a la calle a correr por un salario mínimoFui pra rua correr atrás de um mínimo salário
Ningún éxito desesperado supera las cuotasSem êxito desesperado vence as prestações
Me golpearon en alcohol. Ahogué mis frustracionesFui vencido no álcool afoguei minhas frustrações
Y lo vi de los ojos de mis hijos para borrar el brilloE vi dos olhos dos meus filhos apagar o brilho
Una vez fui un héroe ahora un hombre se rindióOutrora eu era herói agora um homem rendido
Perdóname mi cobarde acto del que se rindeMe perdoe meu ato covarde que é de quem se entrega
Sólo quería ver el lado brillante en la oscuridadSó queria enxerga o lado bom em meio as trevas
Es angustioso ver que los malos días se prolonganAngustiante ver que os dias maus se arrastam
Que el buen tiempo no viene Temo que los malos vientos traeránQue o tempo bom não vem temo que os maus ventos tragam
Otra razón por la que estoy emocional para ser más deprimenteOutro motivo pra eu emotivo ser mais depressivo
Donde la sonrisa de mi gran amor que me mantuvo vivoCade o sorriso do meu grande amor que me mantinha vivo
No sé, quizá las horas extras se cansaron demasiadoNão sei talvez as horas extras fadigaram
Hoy es ella quien mata los pocos activos que nos quedanHoje é ela que matem os poucos bens que nos restaram
Sensación de tener una pared insuperable frente a míSensação de ter muro intransponível na minha frente
No veo el horizonte Me siento tan indefensoNão vejo o horizonte me sinto tão impotente
El final sólo el final me parece calmanteO fim somente o fim me parece acalanto
Solución a mi dolor a mi alma en lutoSolução pros meus pesares para minha alma em pranto
Llena ese vacío y nunca vuelvasPreencher esse vazio e que nunca mais volte
Ojalá mi proyecto de paz no fuera la muerteEu só queria que meu projeto de paz não fosse a morte

¡Aah! ¡Aah!Aaah!
Quítame ese pesoArranca de mim esse peso
Quítame ese dolorTira de mim essa dor
Llévate esa cargaLeva esse fardo daqui
Y aquí mismo ese dolor insiste en quedarseE aqui mesmo que essa dor insista em ficar
Y la diversidad no quiere pasarE a diversidade não queira passar
En mí había un mapa de este mal caminoEm mim existi um mapa desse mal caminho
Donde me perdíOnde eu me perdi