Exemplo

Ejemplo

Exemplo

Damas y caballeros, presten atenciónSenhoras e senhores, estejam com os ouvidos atentos
A estasPara estas
Dos historias, historias que se cruzaronDuas histórias, histórias que se cruzaram
Pero una de ellas tuvo un final trágicoPorém, uma dessas teve um fim trágico
Y la primera historia es estaE a primeira história é esta

En un pequeño pueblo nació un niñoEm uma pequena cidade nasceu uma criança
Con un futuro prometedorCom um futuro promissor
Hijo de padres creyentes, sabía de memoriaFilho de pais crentes, sabia de cor
Y practicaba todo lo que laE praticava tudo aquilo que a
Biblia decía, fue criado ayunando, orandoBíblia dizia, foi criado jejuando, orando
Y asistiendo asiduamenteE frequentava assídua
A la iglesia, diezmabaMente a igreja, dava seu dízimo
Y entregaba grandes ofrendas paraE entregava grandes ofertas para
La obra mientras su familia prosperabaA obra enquanto isto sua família prosperava
Y se convertía en unaE se tornava uma
Aparente referencia de familia bendecidaAparente referência de família abençoada
Ese creyente ya tenía todoAquele crente já tinha tudo
Lo que alguien podía pedir a DiosQue alguém podia pedir para deus
Pero aun así comenzó aMas mesmo assim passou a
Imitar a otro hombreSe espelhar em um outro homem
Popular y elocuente, que ofrecíaPopular eloquente, que oferecia
Muchas cosas, pero despuésMuitas coisas, mas depois
De una ruda respuesta del hombre que dijoDe uma rude resposta do homem que disse

¡Eh chico! ¿realmente creesEi garoto! você acha de fato
Que mis caminos son buenos? entoncesQue meus caminhos são bons? então
Está bien, puedes venir conmigoTá bom pode andar comigo

Afortunadamente, ese creyente reflexionóAinda bem que aquele crente refletiu
Y vio todo lo que habíaE viu tudo o que havia
Conseguido, y todo lo que perderíaConquistado, e tudo o que perderia
Y regresó a la seguridad deE voltou para a segurança de
Su hogar y su familia, tal vez fueSeu lar e sua família, talvez tenha sido
La actitud más sensataA atitude mais sensata
A juzgar por la historia del otro hombre y la historia del otroA julgar pela história do outro homem e a história do outro
Hombre es estaHomem é esta

Hijo de una concepción extramatrimonialFilho de um concepção extraconjugal
Creció discutiendo conCresceu discutindo com
Adultos sobre temasAdultos a respeito de assuntos
Que ningún niño deberíaQue criança nenhuma deveria se
Meterse, ya de adulto andabaMete, já na fase adulta andava
Con personas que todo el mundo sabíaCom pessoas que todo mundo sabia
Que no eran de fiar, con esas personasQue não prestava, com essas pessoas
Participaba en banquetesParticipava de banquetes
Regados de mucha comida y mucha bebidaRegada a muita comida e muita bebida
Los ciudadanos de bien decíanOs cidadãos de bem diziam

'Quien anda con quien no sirve"quem anda com quem não presta
Es de la misma calaña'É farinha do mesmo saco"

En una de esas fiestas su madre incluso intentó hablar con élEm uma dessas festas a sua mãe até tentou falar com ele
Pero él la avergonzóMas ele a envergonhou
Frente a todos diciendoNa frente de todo mundo dizendo

La verdadera familia es la que camina conmigo en mi caminoFamília mesmo é quem anda comigo na minha caminhada

El ejemplo más cercano de familiaO exemplo mais próximo de família
Que tuvo fue un cierto primoQue ele teve era um certo primo
Que terminó siendo asesinadoQue acabou sendo assassinado
Por una historia que involucrabaPor causa de uma história envolvendo
Adulterio y mujer, un hecho tristeAdultério e mulher, um fato triste
Quizás una de las pocas cosasTalvez uma das poucas coisas
Que lo hizo llorar, pero al finalQue lhe fez chorar, porém ele acabou
Ni siquiera fue al entierroNem indo no sepultamento
A pesar de no ser religioso tuvo algunas vecesApesar de não ser religioso teve algumas vezes
Que fue a laQue ele até foi a
Iglesia pero sus visitas siempre terminaban en conflictoIgreja mas as suas visitas sempre acabaram em confusão
Hubo un día que insultóTeve um dia que ele ofendeu
Agredió a los pobres comerciantes que estaban allíAgrediu os pobres comerciantes que tavam ali
Ganándose el pan, era polémicoGarantindo seu ganha pão, ele era controverso
Se comportaba deSe comportava de
Manera humilde, pero permitíaManeira humilde, mas permitia
Que las personas se humillaran ante élQue as pessoas se humilhassem pra ele
Por su causa, varias personas perdieron bienesPor causa dele, várias pessoas perderam bens
Relaciones con sus familiares, lamentableRelacionamento com seus seus familiares, lamentável
Todos sabemos que el salarioTodos sabemos que o salário
Del pecado es la muerte y eso él lo tenía de sobraDo pecado é a morte e isso ele tinha de sobra
Sobre sus hombrosNas costas dele
Como consecuencia, el hombre fue arrestadoConsequência o homem foi preso
Abandonado por sus amigos, yAbandonado pelos seus amigos, e
Fue asesinado. cuidado con los ejemplosFoi assassinado. cuidado com os exemplos
Que siguesQue você tem seguido
Al prestar atención solo a las aparienciasPor prestar atenção somente nas aparências
Quizás ni siquiera te hayas dado cuentaTalvez você nem tenha
De que la primera historiaPercebido que a primeira história
Es la del joven ricoE a do jovem rico
Y la segundaE a segunda
Es la de JesucristoÉ a de Jesus Cristo