Parábola do Reino

Parábola del Reino

Parábola do Reino

Oh, mantente atento, mantente ligero, porque la última vez
Ó, fica de olho, fica ligeiro, porque da última vez
Que el rey nos consiguió vender estas cosas
Que o Rei pegou a gente vendendo essas coisas
En la puerta del templo dejó azotes para todos
Na porta do templo sobrou chicotada pra todo mundo

(Ok, vamos)
(Tá bom, vamo lá)
Ven este lunes
Venham nesta segunda-feira
(¡Mira la toalla del olvido!)
(Olha a toalha do esquecimento!)
Y llegarás aquí de primera mano
E vocês vão ter aqui em primeira mão
(Ven aquí a ti en nuestra tienda)
(Venham vocês aqui na nossa tenda)
La piedra de la prosperidad
A pedra da prosperidade
(¡Mira la piedra de la suerte, la cura, mira que tenemos toallas!)
(Olha a pedra da sorte, da cura, olha temos toalhas!)
Junto con la piedra ganarás
Junto com a pedra você vai ganhar
(¡Mira la piedra de la prosperidad, solo 500 denarios!)
(Olha a pedra da prosperidade, apenas 500 denários!)
El pañuelo del olvido
O lenço do esquecimento
(¡Oh, la sal gruesa, mira la rama de la rue!)
(Ó o sal grosso, olha o galho de arruda!)
Donde olvidaras todos tus problemas jejeje
Onde você vai esquecer de todos os seus problemas hehehe
(¡Ven a nosotros, mira la pata de conejo!)
(Venha até nós, olha o pé de coelho!)

La parábola del reino
A Parábola do Reino
Versión brasileña, raperos de Cristo
Versão brasileira, rappers de Cristo

En un reino lejano donde la gracia se ha convertido en ley
Em um reino distante, onde a graça tornou-se lei
Levantó rumores infames contra un rey
Levantaram boatos infames contra um rei
Dicho: ya no hay acceso libre al trono, el castillo
Dizendo: Já não há mais livre acesso ao trono, ao castelo
¿Seremos el portavoz del reino entre los sirvientes?
Seremos nós o porta-voz do reino entre os servos
Los sirvientes pobres no sabían cierto libro
Pobres servos não conheciam certo livro
Eso contó la historia del rey desde el principio
Que contava a história do rei, desde o início
Un rey benevolente, humilde, sabio y supremo
Um rei benevolente, humilde, sábio e supremo
Capaz de dar tu vida por cualquiera en tu reino
Capaz de dar sua vida por qualquer um do seu reino
Y los magos arrastraron multitudes de tontos
E os feiticeiros arrastavam multidões de tolos
Vendiendo encantos, arrancando el oro de la gente
Vendendo amuletos, arrancando o ouro do povo
¿Qué pasa si alguien se opone a esa opresiva patota?
E se alguém se opusesse aquela patota opressora
Encarcelaron al pobre hombre en el calabozo
Aprisionavam o pobre coitado, lá na masmorra
Hasta que dos bufones de la corte del rey se hicieron amigos
Até que dois bobos da corte do rei, se tornaram amigos
Y dijeron: Majestad, su reino está dividido
E disseram: Majestade, seu reino está dividido
Y el rey, triste pero sabiendo esa casta
E o rei, entristecendo-se mas conhecendo aquela casta
Envió a ambos tontos predicando a través de metáforas
Enviou os dois bobos pregando através de metáforas

Y los dos bufones establecieron un plan
E os dois bobos da corte estipularam um plano
quot;¿Cómo llegar a la gente?" y la idea estaba rimando
"Como chegar até o povo?" e a ideia era rimando
Prepararon un escenario en la plaza, reunieron a la multitud
Colocaram um palco na praça, reuniram a multidão
Y habló abiertamente del libro de la revelación
E abertamente falavam do livro da revelação

Quien confía en la herradura en la puerta, está en el jardín
Quem confia em ferradura na porta, tá na roça
He visto burro con cuatro tristes tirando del carro
Eu já vi burro com quatro, triste, puxando a carroça
Es rosa sagrada, agua bendita, vela a plena luz del día
É rosa santa, água benta, vela em plena luz do dia
Las personas orientadas al sol ya no necesitan una guía
Quem se orienta pelo sol, já não precisa mais de guia
Toalla de olvido, olvida todo sobre el cielo
Toalha do esquecimento, esquece tudo até o céu
Cuidado con tu línea, no cosas el velo
Cuidado pra tua linha, não recosturar o véu
Es piedra de prosperidad, 500 denarios el precio
É pedra da prosperidade, 500 denário o preço
Cuidado con tu roca, no seas un obstáculo
Cuidado pra sua pedra, não ser pedra de tropeço
Es vaca sagrada, es Buda, en el oído, una rama de ruda
É vaca santa, é Buda, na orelha um galho de arruda
Confundido, ¿a qué dios llamar en el tiempo de Dios nos ayuda?
Confuso, que deus chamar na hora do deus nos acuda?
¡Tanto para que baje el santo, deseche al santo falso!
É tanto pro santo descer, joga o santo falso fora!
Lo real vendrá, no sé el día o la hora
O verdadeiro descerá, não sei o dia nem a hora

De los magos me burlaré
Dos feiticeiros eu zombarei
Y del reino hablaré
E do reino eu falarei
Las mentiras destruirán
As mentiras destruirei
Traigo la verdad del rey
Trago a verdade da parte do rei

De los magos me burlaré
Dos feiticeiros eu zombarei
Y del reino hablaré
E do reino eu falarei
Las mentiras destruirán
As mentiras destruirei
Traigo la verdad del rey
Trago a verdade da parte do rei

Dicen que está en nombre del rey, se negocia cualquier bendición
Dizem ser em nome do rei, qualquer bênção é barganhada
Milagro está tomando todo de aquellos que no tenían nada
Milagre é tirar tudo de quem já não tinha nada
Entrevistando lo oculto en la adoración, mira la hazaña
Entrevistando o oculto no culto, olha a façanha
La sal gruesa hace milagros solo en un trozo de picanha
Sal grosso só faz milagre numa peça de picanha
Mira la subasta que da más? Quien califica se levanta!
Olha o leilão quem dá mais? Quem se habilita se levanta!
La hoguera quema dinero y niega las afirmaciones de que es santa
Fogueira queima dinheiro, e nego afirma que ela é santa
Cualquier escultura en la cultura se convierte en un dios tonto
Qualquer escultura na cultura vira deus de tolo
¡Está de moda que a los burros les encanta el becerro de oro!
Tá na moda os burro adorar bezerro de ouro!
Muéstrame un hombre santo, y te mostraré tres mentiras
Me mostre um homem santo, e eu te mostro três mentiras
¡Tú, el hombre santo y el templo al que ibas!
Você, o homem santo, e o templo que vocês iam!
Salomón tiene su templo, con amuleto, escultura
Salomão tem seu templo, com amuleto, escultura
¡Lo que me sorprende es que el hijo del rey reside en las calles!
O que me espanta é que o filho do rei reside nas ruas!

Los magos estaban poseídos por ambos tontos
Os feiticeiros ficaram possessos com os dois bobos
Y llamaron a todo tipo de líder religioso
E convocaram todo tipo de líder religioso
Y ellos dijeron: prepara una horca en medio de la plaza
E disseram: Preparem uma forca no meio da praça
Pero alguien gritó en voz alta: ¡Ah! Ahora suficiente!
Mas alguém bradou em alta voz: Ah! Agora basta!
Volviendo al dueño de la voz, hubo una conmoción
Voltando-se para o dono da voz instalou-se um alvoroço
¡Era el rey vestido de mendigo entre la gente!
Era o rei vestido de mendigo no meio do povo!

He estado caminando entre ustedes durante mucho tiempo, pero me rechazas
Há tempos tenho caminhado entre vós, mas me rejeitas
¡No me reciben como rey, sino que aceptan todas las sectas!
Não me recebem como rei, mas aceitam todas as seitas!
Los hombres gobiernan sus vidas, pobres esclavos de la ley
Homens governam suas vidas, pobres escravos da lei
Sin saber que por la libertad, te liberé
Sem saber que pra liberdade, foi que vos libertei
Impuestos exorbitantes guardados en cajas fuertes rotas
Impostos exorbitantes, guardados em cofres quebrados
Son robados, no queda nada para los necesitados
São roubados, nada sobra pros necessitados
Búscame mal, piérdete en la religión
Me buscam de maneira errada, se perdem em religião
Mi morada es amor al prójimo, comunión
Meu habitar é o amor ao próximo, a comunhão
Respeto y orgullo, por lo que el reino se desmorona
Acepção e soberba, assim o reino se desfaz
El mejor sirviente fue mi propio hijo, el Príncipe de la Paz
O maior servo foi meu próprio filho, Príncipe da paz
No crié jueces, ni siquiera intermediarios
Não levantei juízes, nem sequer intermediadores
Mayor o menor sacerdocio, ni damas ni caballeros
Sacerdócio maior nem menor, nem senhoras nem senhores
Aman al príncipe de Persia, sus rituales y mentiras
Amam o príncipe da Pérsia, seus rituais e mentiras
¡Te arrojaré con él en el calabozo de mi ira!
Vos jogarei junto com ele, no calabouço da minha ira!

De los magos me burlaré
Dos feiticeiros eu zombarei
Y del reino hablaré
E do reino eu falarei
Las mentiras destruirán
As mentiras destruirei
Traigo la verdad del rey
Trago a verdade da parte do rei

De los magos me burlaré
Dos feiticeiros eu zombarei
Y del reino hablaré
E do reino eu falarei
Las mentiras destruirán
As mentiras destruirei
Traigo la verdad del rey
Trago a verdade da parte do rei

De los magos me burlaré
Dos feiticeiros eu zombarei
Y del reino hablaré
E do reino eu falarei
Las mentiras destruirán
As mentiras destruirei
Traigo la verdad del rey
Trago a verdade da parte do rei

De los magos me burlaré
Dos feiticeiros eu zombarei
Y del reino hablaré
E do reino eu falarei
Las mentiras destruirán
As mentiras destruirei
Traigo la verdad del rey
Trago a verdade da parte do rei

Hombres, detengan a estos impostores
Homens, prendam esses impostores
Y tirarlos al lago de fuego
E joguem eles no lago de fogo
Que le tiré al dragón
O qual eu joguei o dragão
La vieja serpiente
A antiga serpente

Esta historia se basa en hechos
Essa história é baseada em fatos
No, no, no, no digas no, hombre, esto es suciedad
Não, não, não, não fala não, mané, isso é sujeira
¿No es para hablar de eso? Entonces vale
Não é pra falar? Então tá
El fin (jajaja)
Fim (Hahaha)