Perdão (A Cura Para o Ódio)

El perdón (La curación del odio)

Perdão (A Cura Para o Ódio)

Puedes oírme
Será que pode me ouvir
Esa noche que yo
Nessa noite que eu
No puedo dormir
Não consigo dormir
No sé si puedes escucharme
Não sei se pode me escutar
De un lado al otro
De um lado pro outro
no puedo dejar de pensar
Não paro de pensar

pienso en el mal que quiero hacer
Eu penso no mal que eu quero fazer
Pienso en el que quiero parar
Eu penso no tal que eu quero deter
Pero pienso en la sal que tengo que ser
Mas penso no sal que eu tenho que ser
Sal que me lleva a creer
Sal que me leva crer
Pase lo que pase
Que aconteça o que acontecer
Luz para este mundo tengo que ser
Luz pra esse mundo eu tenho que ser
Y todo este mal lo tengo que parar
E todo esse mal tenho que deter
Mal dentro de mí que me hace sufrir
Mal dentro de mim que me faz sofrer

el bien que quiero hacer
O bem que eu quero fazer
El mal ya no puede aguantar
O mal não pode mais deter
Y ni siquiera me alejará de ti
E nem vai me afastar de ti
Porque sé que te extrañaré
Pois eu sei que sentirei saudade
porque me falta la mitad
Pois falta minha metade
Pero otra parte todavía está aquí
Mas outra parte ainda está aqui

Senti nostalgia
Senti saudades
Hace tiempo que no escucho tu voz
Há tempos não ouço sua voz
Parece que desapareciste
Parece que o senhor sumiu
Cuando la tristeza nos invadió
Quando a tristeza veio sobre nós
Cuando más lo necesitaba
Quando eu mais precisava
solo vi los cielos cerrados
Só vi os céus fechados
Mi alma gritó para quitarme esta carga
Minha alma gritava aparta de mim esse fardo

(¡Cállate!) Eso es lo que decía mi lado izquierdo
(Cale-se!) É o que o meu lado esquerdo falava
¿Si no notas que a él no le importa? (Susurrado)
Caso não nota que ele não se importa? (Sussurrava)
Y las dudas: ¿por qué conmigo un castigo, un tormento?
E as dúvidas: por que comigo um castigo, um tormento?
¿Por qué, en lugar de permiso, no fue una liberación?
Por que que ao invés de permissão, não foi um livramento?
Traté de acumular mi odio y coraje
Tentei acumular meu ódio e a coragem
Noté que la venganza es un acto cobarde
Notei que a vingança é um ato covarde
Sé que con libre albedrío escribo mi destino
Eu sei com livre arbítrio escrevo meu destino
La historia donde soy un pacificador y no un asesino
A história em que eu sou pacificador e não um assassino
Dios, háblame, no escuches en silencio
Deus, fala comigo, não ouça calado
Tu silencio me hace creer que estoy equivocado
Seu silêncio faz crer que eu estou errado
ya no puedo soportar esta carga
Eu já não aguento carregar esse fardo
Quiero escuchar tu voz, por ella quiero dejarme guiar
Eu quero ouvir sua voz, por ela quero ser guiado

el bien que quiero hacer
O bem que eu quero fazer
El mal ya no puede aguantar
O mal não pode mais deter
Y ni siquiera me alejará de ti
E nem vai me afastar de ti
Porque sé que te extrañaré
Pois eu sei que sentirei saudade
porque me falta la mitad
Pois falta minha metade
Pero otra parte todavía está aquí
Mas outra parte ainda está aqui

Dios, ¿cómo funcionan tus planes?
Deus, como seus planos funciona?
El asesino anda suelto mientras el odio me aprisiona
O assassino está solto enquanto o ódio me aprisiona
70x7 si es difícil perdonar una vez?
70x7 se é difícil perdoar uma vez?
Parece hipócrita, pero recuerdo lo que hizo el Señor
Parece hipocrisia, mas eu lembro o que o Senhor fez
Siendo juez, se entregó a nosotros para ser juzgado
Sendo juiz se entregou a nós pra ser julgado
Prueba final de lo erróneo que es nuestro juicio
Prova final do quanto o nosso julgamento é falho
Lucho contra mi mismo, el odio viene y me invade
Luto contra o meu eu, o ódio vem e me invade
No quiero que el odio que mató a mi madre me mate a mí
Não quero que o ódio que matou a minha mãe me mate

No te deseo ni el bien ni el mal, no soy tu juez
Não desejo o seu bem, nem mal, não sou o seu juiz
Quiero seguir con mi vida y el resto es una cicatriz
Quero seguir a minha vida e o resto é cicatriz
Morí con mi madre y hoy el perdón me revive
Morri com a minha mãe e hoje o perdão me revive
La venganza me aprisionó, hoy Dios me libera
A vingança me encarcerou, hoje Deus me faz livre
Y es tan bueno reconciliarse con el creador
E é tão bom me reconciliar com o criador
Quien dice que ama y no perdona no conoce el amor
Quem diz que ama e não perdoa não conhece o amor
Libero mi perdón para poder sentirte
Libero o meu perdão pra que eu possa te sentir
Nunca dejaste de escucharme, yo dejé de escuchar
Nunca deixou de me escutar, eu que deixei de ouvir

el bien que quiero hacer
O bem que eu quero fazer
El mal ya no puede aguantar
O mal não pode mais deter
Y ni siquiera me alejará de ti
E nem vai me afastar de ti
Porque sé que te extrañaré
Pois eu sei que sentirei saudade
porque me falta la mitad
Pois falta minha metade
Pero otra parte todavía está aquí
Mas outra parte ainda está aqui

el bien que quiero hacer
O bem que eu quero fazer
El mal ya no puede aguantar
O mal não pode mais deter
Y ni siquiera me alejará de ti
E nem vai me afastar de ti
Porque sé que te extrañaré
Pois eu sei que sentirei saudade
porque me falta la mitad
Pois falta minha metade
Pero otra parte todavía está aquí
Mas outra parte ainda está aqui
En mi
Em mim