Pau Que Dá Cavaco

Le Bâton qui Fait du Bruit

Pau Que Dá Cavaco

Chica malicieuse, fille du vieux vicieuxChica malica fia do véio vadico
Brune bien foutue, avec des seins qui font bicoMorena retaca dessas do peito de bico
Elle a dit qu'elle voulait discuter avec moiMandou dizê que qué batê um papo comigo
Et moi qui connais le sujetE eu que conheço o artigo
Je me suis fait un petit coup dans le dosMe dei um crique no caco
J'ai pris une doucheTomei um banho
J'ai bien soigné ma chevelureResquetei bem a melena
Et je vais montrer à cette bruneE vou mostrar pra essa morena
Qui a le plus de force dans le jeuQuem tem mais força no taco

Je m'en vais en douce,Me vou de bico,
Je deviens un singe et c'est marrantVira mico e é macaco
Et je vais montrer à la vieilleE vou mostrar pra chica véia
Quel est le bâton qui fait du bruitQual é o pau que dá cavaco

Je l'ai attrapée et on s'est mis à danserMe agarrei nela e saímo saracoteando
Et la maligne me serraitE a marvada me apertando
Ronflant comme un tatouRoncando que nem tatua
Moi accroché, mordantEu agarrado, mordendo
Et grincant des dentsE rangindo os dente
Je ne savais plus comment agirFiquei sem modo de gente
Dans les bras de cette filleNos braços dessa xirua
Elle est devenue nerveuse et a fait bouillir la chocolatièreFicou nervosa e ferveu a chicolateira
J'ai eu un frissonMe deu uma tremedeira
Et j'ai appelé la fille à la rescousseE chamei a chica na pua

Je m'en vais en douce,Me vou de bico,
Je deviens un singe et c'est marrantVira mico e é macaco
Et je vais montrer à la vieilleE vou mostrar pra chica véia
Quel est le bâton qui fait du bruitQual é o pau que dá cavaco

Au final, nous deux tout en désordreNo fim das contas nós os dois amarrotado
Et le petit animal apprivoiséE o tarequinho domado
Le matin s'est levé tout légerAmanheceu bem delgadinho
J'ai perdu le fil et ma ceinture s'est affaisséePerdi o rabicho e me afrochou a barrigueira
Et la petite bête a émergé au petit matinE o bichinho bagaceira acordou de madrugadinha
Une vraie peste, comme la fille qui se déhancheCoisa daninha como a chica se boleia
Me mordant les oreillesMe mordendo as oreia
Moi dans son jeu et elle dans le mienEu na dela e ela na minha

Je m'en vais en douce,Me vou de bico,
Je deviens un singe et c'est marrantVira mico e é macaco
Et je vais montrer à la vieilleE vou mostrar pra chica véia
Quel est le bâton qui fait du bruitQual é o pau que dá cavaco