Pangéia

Pangéia

Pangéia

PANGÉIAPANGÉIA

Cuando los dioses pisaban la tierraQuando os deuses pisavam no chão
En pie de igualdad con los ancestrosEm pé de igualdade com os ancestrais
Cada uno con su manoCada qual com sua mão
Contemporáneos de la creaciónContemporâneos da criação

El sol era el ojo del padreO sol era o olho do pai
El día y la noche hermanosO dia e a noite irmãos
La luna brillaba mucho másA lua brilhava bem mais
En la tierra el hombre vivía en pazNa terra o homem vivia em paz

Y entonces el viento sopló,E então o vento soprou,
Revuelto la arena y el mar.Revolveu a areia e o mar.

Todo comenzó en una mañanaTudo começou numa manhã
Con el cielo nublado.Com o céu de nuvens carregado.
El Poder, un dios celoso,O Poder, um deus enciumado,
Desafió a la Virtud, su hermana.Desafiou a Virtude, sua irmã.

¿Cuál de los dos reinos era el mayor?Qual dos dois reinados o maior?
¿Cuál de los dos el mundo amaba más?Qual dos dois o mundo mais amava?
La Virtud solo observaba,A Virtude só observava,
Lo que hacía la furia del gigante aún peor.O que tornava a fúria do gigante ainda pior.

Y entonces el viento sopló,E então o vento soprou,
Revuelto la arena y el mar.Revolveu a areia e o mar.

Fue cuando desde lo alto él avistóFoi quando lá do alto ele avistou
Al Hombre que, desprevenido, allí llegó.O Homem que, incauto, ali chegou.
El Poder lo tomó de la manoO Poder tomou-o pela mão
Para ser el árbitro de la cuestión.Para ser o árbitro da questão.

Invitada al tribunal,Convidada para o tribunal,
La Verdad vino, imparcial.A Verdade veio, imparcial.
El Miedo llegó sin ser llamadoO Medo chegou sem ser chamado
Y astutamente inyectó su mal.E sorrateiramente injetou seu mal.

Cuando los dioses pisaban la tierra,Quando os deuses pisavam no chão,
En pie de igualdad con los ancestros.Em pé de igualdade com os ancestrais.
El peso de una decisión:O peso de uma decisão:
La Tierra, herida, se partió entonces.A Terra, ferida, partiu-se então.

¿Cómo podría responder?Como poderia responder?
¿Cómo soltar el poder?Como abrir a mão do poder?
¿Cómo enfrentar la verdad?Como encarar a verdade?
¿Cómo ser fiel a la virtud?Como ser fiel à virtude?

¿Cómo soltar el poder?Como abrir a mão do poder?
¿Cómo enfrentar la verdad?Como encarar a verdade?
¿Cómo ser fiel a la virtud?Como ser fiel à virtude?