Inanna e Dumuzi

Inanna y Dumuzi

Inanna e Dumuzi

La primera generación Anunnaki nacida en la TierraA primeira geração Anunnaki nascida na Terra
Fue marcada por un doloroso acontecimientoFoi marcada por um doloroso acontecimento
El amor entre mi hijo Dumuzi e Inanna, nieta de EnlilO amor entre meu filho Dumuzi e Inanna, neta de Enlil
Era la oportunidad de unir los clanes y acabar con toda la rivalidadEra a chance de unir os clãs e acabar com toda a rivalidade
Pero, para mi gran tristezaMas, para minha grande tristeza
Todo terminó en tragediaTudo terminou em tragédia

Sin ti soy fuego sin luzEu sem você sou fogo sem luz
Contigo soy el sol creadorEu com você sou o sol criador
¡Quiero vestir tu color favoritoQuero vestir sua cor favorita
Para expresar mi amor!Para expressar o meu amor!

Eres para mí la flor más hermosaVocê pra mim é a flor mais bonita
Que en Edin ha florecidoQue no Edin já brotou!
¡Quiero tenerte cerca de míQuero você bem perto de mim
Para expresar mi amor!Para expressar o meu amor!

Esto no va bienIsso não vai bem
¡Necesito un plan!Preciso de um esquema!
Hermana, ¿me ayudarásMinha irmã, você vai me ajudar
A terminar este amorA terminar esse amor
Que apenas comenzó?Que mal brotou!

Unir nuestro clanUnir o nosso clã
Con la escoria de EnlilÀ escória de Enlil!
¡Esto no puedo permitirloIsso eu não posso permitir
Y lucharé para evitar algo tan vil!E vou lutar para impedir coisa tão vil!

Sé que ya no serás míaSei que você não mais será meu
Solo esta noche es lo que esperoSó essa noite é o que espero
Y que tú y ella sean felicesE que você e ela sejam felizes
Un hijo tuyo es lo que deseoUm filho seu é o que quero

¿Cómo negar una petición asíComo negar um pedido assim
Hecha por quien solo me desea tanto bien?Feito por quem só me quer tanto bem?
Que esta noche borre las cicatricesQue essa noite apague as cicatrizes
¡Un hijo mío ya tienes!Um filho meu você já tem!

¡Ahora eres mía!Você agora é meu!
¡Tonto ingenuo y crédulo!Seu tolo ingênuo e crédulo!
Contaré a todosVou contar a todos
¡Que me poseíste por la fuerza, por violación!Que você me possuiu à força por violação!

Unir nuestro clanUnir o nosso clã
Con la escoria de EnlilÀ escória de Enlil!
¡Esto no puedo permitirloIsso eu não posso permitir
Y lucharé para evitar algo tan vil!E vou lutar para impedir coisa tão vil!

¡Traición!Traição!
¡Conspiración!Conspiração!
¡No tendré perdón!Eu não terei perdão!
¡No tendré perdón!Eu não terei perdão!
¡No tendré!Eu não terei

¡Amor llama amor!Amor chama amor!
¡Muerte llama muerte!Morte chama morte!
Exijo ahora la cabeza del traidorEu exijo agora a cabeça do traidor
¡Para servirme como consorte!Pra me servir como consorte!

¡Amor que se convierte en guerraAmor que vira guerra
¡Lo pierde todo!Põe tudo a perder!
Si quien amo está bajo la tierraSe quem amo está dentro da terra
¡Quien mató tampoco podrá vivir!Quem matou também não poderá viver!

¡Amor llama amor!Amor chama amor!
¿Por qué insistir en el dolor?Por que insistir na dor?
¡Yo que ya perdí a mi DumuziEu que já perdi meu Dumuzi
¡No quiero perder más hijos aquí!Não quero perder mais nenhum filho aqui!