Violência Na Comunidade

Violencia en la Comunidad

Violência Na Comunidade

Violencia en la comunidadViolência na comunidade
Violencia en la comunidadViolência na comunidade
Violencia en la comunidadViolência na comunidade
Violencia en la comunidadViolência na comunidade

Sobrevivo en la favela y no puedo vacilarEu sobrevivo na favela e não posso vacilar
Si los muslos borrososSe os coxinha embaça
Quieren acercarse a mí prontoEles quer logo me abordar
De ahí el prejuicio, para ellos, soy un sospechosoDaí vem o preconceito, pra eles, eu, sou suspeito
Sólo porque soy un tugurio, nací, crecí en el guetoSó porque sou favela, nasci, cresci no gueto
Me llaman un vagoMe chamam de vagabundo
Si digo algo, me golpearán en el agujeroSe eu falo alguma coisa, levo só murro no bucho
Golpeada en la caraTapa na cara
Si soy un vagabundo y ellos son sinvergüenzasSe eu sou vagabundo e eles que são canalhas
Que sólo por diversión, abuso de autoridadQue só por diversão, abusam de autoridade

La captura más pequeña escondida lejos de la comunidadMenor apanha escondido longe da comunidade
Golpeada en el pecho, mano en la cabezaTapa no peito, mão na cabeça
Dicen que hacen el trabajo, pero lo hacen con violenciaFalam que fazem o trabalho, mas fazem com violência
La comunidad se enoja, el chico nos pasa en la parte trasera de la casaComunidade fica revoltada, moleque passa“nos pinote lá por trás de casa
Con una ráfaga de bala en el pie de su orejaCom uma rajada de bala no pé do ouvido
Y así es como un barrio negro muere de disparosE é assim que muito preto favelado morre de tiro
Joven, adulto o niño, se metió en la vida equivocadaJovem, adulto ou menino, entrou pra vida errada
Pero yo no quería esoMas não queria aquilo
Los desgraciados son los correctos en la televisiónOs miseráveis sendo os certo na televisão
Para una prensa sumisa que no tiene razónPor uma imprensa submissa que não tem razão
late la revuelta dentro de mi corazónBate a revolta dentro do meu coração
Y no puedo perder mi libertad de expresiónE eu não posso perder minha liberdade de expressão

Violencia en la comunidad (¿cuál es el punto de no decir la verdad?)Violência na comunidade (o que adianta não falar a verdade)
Violencia en la comunidad (falta de respeto y falta de humildad)Violência na comunidade (falta de respeito e nada de humildade)
Violencia en la comunidad (sangre demasiado fría, actitud cobarde)Violência na comunidade (muito sangue frio, uma atitude covarde)
Violencia en la comunidad (me desahogo en el sonido, porque tengo mi libertad)Violência na comunidade (desabafo no som, pois, tenho minha liberdade)

Tengo mi libertadEu tenho a minha liberdade
Vengo y digo la verdadEu chego e falo a verdade
Muchos se escondieron, pero yo era el que tenía el corajeMuitos se esconderam, mas eu que tive a coragem
La voluntad de hablar de la realidadA vontade de falar da realidade
Cuando un inocente es golpeado y pide misericordiaQuando um inocente apanha e pede piedade
Está siendo golpeado gratis, la barriada incluso lo consigueÉ apanhando de graça, favela até saca
Pero también disfrazaMas também disfarça
Thumps piensa que es gracioso y este payaso no aguanto másOs coxinha acha graça e essa palhaçada eu não aguento mais
Cuando el enfoque haya terminado, le doy las gracias a papáQuando a abordagem acaba, eu agradeço ao pai

En la boca, el traficante recibe un disparoNos pinote da boca, traficante leva tiro
Madre corre a la barriada para salvar a su hijoMãe corre na favela pra salvar seu filho
Llorando y gritando: «¿Dónde está mi hijo?Chorando e gritando: Cadê meu menino?
Escuché las palomitas de maíz cuando estaba dormido, y por lo que resultóEscutou os pipoco quando estava dormindo, e até onde deu
Pedida perdón a DiosPediu a Deus perdão
Al lado del cuerpo estaba tu hermanoAo lado do corpo, estava o seu irmão
Él era el más joven y se quedó en soledadEle era o mais novo e ficou na solidão
Porque no puedo perder mi libertad de expresiónPorque eu não posso perder minha liberdade de expressão
¿Qué no puedo perderme?O que eu não posso perder?
Mi libertad de expresiónMinha liberdade de expressão
¿Qué no puedo perder en mi vida?O que eu não posso perder na minha vida?
Mi libertad de expresiónMinha liberdade de expressão

Violencia en la comunidad (¿cuál es el punto de no decir la verdad?)Violência na comunidade (o que adianta não falar a verdade)
Violencia en la comunidad (falta de respeto y falta de humildad)Violência na comunidade (falta de respeito e nada de humildade)
Violencia en la comunidad (sangre demasiado fría, actitud cobarde)Violência na comunidade (muito sangue frio, uma atitude covarde)
Violencia en la comunidad (me desahogo en el sonido, porque tengo mi libertad)Violência na comunidade (desabafo no som, pois, tenho minha liberdade)

Operación en la barriada, todo el mundo sospechaOperação na favela, todo mundo é suspeito
Recibes una paliza gratisApanhando de graça
Debido a los prejuicios, no salimos de la casaPor causa do preconceito não saímos de casa
Nos asustamosFicamos é com medo
Los políticos prometen, dicen que lo averiguaránPolíticos prometem, dizem que vão dar um jeito
No saben lo que está pasando dentro de un barrioNão sabem o que se passa dentro de uma favela
Vivo en un lugar noble, nunca entré en un callejónMoro em um lugar nobre, nunca entrou numa viela
Los miserables llenos de ambición, la compra de los votos para ganar las eleccionesOs miseráveis cheios de ambição, comprando os votos para ganhar eleição
Yo respiro en el sonido mi razónEu desabafo no som a minha razão
Porque no puedo perder mi libertad de expresiónPorque eu não posso perder minha liberdade de expressão

Violencia en la comunidad (¿cuál es el punto de no decir la verdad?)Violência na comunidade (o que adianta não falar a verdade)
Violencia en la comunidad (falta de respeto y falta de humildad)Violência na comunidade (falta de respeito e nada de humildade)
Violencia en la comunidad (sangre demasiado fría, actitud cobarde)Violência na comunidade (muito sangue frio, uma atitude covarde)
Violencia en la comunidad (respiramos en sonido, porque tenemos nuestra libertad)Violência na comunidade (desabafamos no som, pois, temos nossa liberdade)