Parem a Guerra

Detengan la guerra

Parem a Guerra

Detengan la guerra,Parem a guerra,
¿Acaso la sangre derramada no ha sido suficiente?,Será que o sangue derramado já não foi bastante,
Detengan la guerra,Parem a guerra,
Se han acostumbrado a ver la masacre de inocentes en la televisión,Acostumou-se a ver o massacre de inocentes pela tv,
Detengan la guerra,Parem a guerra,
Si piensan que está lejos de la vida cotidiana, de esas personas que viven en el engaño,Se pensa que tá longe do cotidiano, dessas pessoas que só vivem no engano,
Detengan la guerra,Parem a guerra,
Si el dinero vale más que el ser humano,Se o dinheiro vale mais do que o ser humano,
Detengan la guerra,Parem a guerra,
Quien cree que la paz está lejos es el señor de la guerra,Quem pensa que a paz tá longe é o senhor da guerra,
Quien arroja bombas a niños es el señor de la guerra,Quem joga bomba em crianças é o senhor da guerra,
Quien lucha por avaricia y dinero es el señor de la guerra,Quem luta por ganância e por dinheiro é o senhor da guerra,
Quien cree que la paz está lejos es el señor de la guerra,Quem pensa que a paz tá longe é o senhor da guerra,
Detengan la guerra,Parem a guerra,
Quienes están en el frente solo quieren orden para regresar a casa,Quem está no fronte só quer ordem pra voltar pra casa,
Y los soldados solo quieren orden para regresar a casa,E os soldados só querem ordem pra voltar pra casa,
Sueñan siempre con su amada,Sonha sempre junto com a sua amada,
Pensando que está muy lejos de ellos,Pensando que esta muito longe de você,
En el frente hay olor a humo, a pólvora,No fronte cheiro de fumaça, de pólvora,
Quienes tienen su suerte puesta a prueba,Quem tem a sua sorte bota à prova,
Intentan luchar para sobrevivir,De tenta lutar, pra sobreviver,
Buscaban refugio, era una granada,Buscaram um abrigo, era uma granada,
Y ver a su amigo perderse para siempre,E ver seu amigo se perder pra nunca mais,
Recordaron que incluso al caminar por el valle de sombra de la muerte,Aconteceu de lembrar, que mesmo quando andar no vale da sombra da morte,
No temerán mal alguno, pues al Señor hicieron su fortaleza,Não temerei mal algum, pois do senhor fiz minha morada forte,
Mi refugio fuerte de amor, de paz, de paz,Meu colo forte de amor, de paz, de paz,
Fue Cuiapuranga quien habló, Curumin fue al otro lado,Foi cuiapuranga que falou, curumin foi lá do outra lado de lá,
Se asustó al ver al dragón de hierro devorando la madera,Assustou-se com dragão de ferro comendo a madeira,
Opina ahí:Dá opinião aê:
'Los caucheros organizarse en grupos de trabajo,"os seringueiros se organizarem em mutirões,
Desplazarse a las zonas de deforestación,Se deslocarem pros locais do desmatamento,
Y colocarse entre los peones y el bosque,E se colocarem entre os peões e a floresta,
Desmantelar los campamentos, dialogar con ellos y forzar su retirada'Desmontar os acampamentos, dialogar com eles e forçar sua retirada"
Hay bases militares rodeando la Amazonía,Tem bases militares cercando a amazônia,
Mantengamos el verde y el amarillo de la bandera,Mantenha o verde e o amarelo da bandeira,
Entonces, no te quedes de brazos cruzados, hablemos, expresémonos, opina ahí:Intão, não fique de bobeira não, vamos falar, nos expressar, dá opinião aê:
Detengan la guerra,Parem a guerra,
Quien cree que la paz está lejos es el señor de la guerra,Quem pensa que a paz tá longe é o senhor da guerra,
Quien arroja bombas a niños es el señor de la guerra,Quem joga bomba em crianças é o senhor da guerra,
Quien lucha por avaricia y dinero es el señor de la guerra,Quem luta por ganância e por dinheiro é o senhor da guerra,
Quien cree que la paz está lejos es el señor de la guerra.Quem pensa que a paz tá longe é o senhor da guerra.