De Que Te Vale Fingir / Fotografía

Wozu lohnt es sich zu lügen / Foto

De Que Te Vale Fingir / Fotografía

Der Morgen brach an und ich wartete weiter auf ihnAmaneció y seguí esperándolo
Um zu sehen, ob er sich für mich entscheiden würdePara ver si se decidía, por mí

Doch er kam niemals zurückPero jamás regresó
Ich habe die Schlacht verlorenPerdí la batalla
Und den KriegY la guerra

Und obwohl ich ihn gewonnen hätteY aunque la hubiera ganado

Wozu hätte es mir gedient?De que me hubiera servido

Wozu bringt es dir zu schweigenDe qué te vale callar
Am Morgen und zu lügenPor la mañana y fingir
Wenn er an so vielen Nächten nicht kommt?Si tantas noches no viene

Wozu bringt es dir zu träumenDe qué te vale soñar
Von diesem idealen MannCon ese hombre ideal
Wenn dich seine Verachtung verletzt?Si su desprecio te hiere

Erfülle deine PflichtCumple con tu obligación
Als treue und gehorsame EhefrauDe esposa fiel y servil
Und lass das Glück beiseiteDejando a un lado el ser feliz

Wozu bringt seine LeidenschaftDe que vale su pasión
Eis auf deiner Haut, wenn er dich nicht liebt?Hielo en tu piel si no te ama
Wozu bringt es dir, wenn er dich nicht liebt?De qué te vale, si no te ama

Wenn er dich beim Küssen nicht ansiehtSi no te mira al besar
Wenn er deinen Körper nicht begehrtSi no desea tu cuerpo
Wenn du nicht spürst, wie er vibriertSi no lo sientes vibrar
Wenn du innerlich verkümmert bist?Si te consumes por dentro

Wenn er deine Illusion zerbrichtSi quiebra tu ilusión
Wenn er dir keinen Ausweg lässtSi no te deja salida
Wenn er an deinem Schmerz vorbeigehtSi pasa de tu dolor
Wenn du tot lebendig bist?Si te encuentras muerta en vida

Wenn du für die Wahrheit kämpfstSi luchas en la verdad
Und weißt, dass sie existiertSabiendo que ella si existe
Wenn du nichts retten kannstSi nada puedes salvar
Wenn du die Hoffnung verloren hastSi la esperanza perdiste
Wenn er deine Liebe nicht wert ist?Si no merece tu amor

Dünn, mit Augenringen, müde und ohne IllusionenFlaco, ojeroso, cansado y sin ilusiones

Allein!¡Sola!