Et Bam

Und bam

Et Bam

Der Bahnhof Nord im NovemberGare du Nord en novembre
Die Haare zerzaustLes cheveux en pagaille
Wie ein Kloß im BauchComme une boule au ventre
Der mich spannt, der mich verdrehtQui me tend, qui me tord
Und Paris breitet sich ausEt Paris qui s'étale

Plötzlich bin ich hierTout à coup, me voilà
Die Beine zittrigLes jambes fébriles
Wie groß ist das für michQu'elle est grande pour moi
Diese imposante BühneCette scène imposante
Wo alles zerbrechlich wirdOù tout devient fragile

Und bam, und bamEt bam, et bam
In der BrustDans la poitrine
Mama, ich hab's dafür gemachtMaman, je l'ai fait pour ça
Ich will nicht, ich will nicht AmerikaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

Ich will dieses Herz, das schlägtJe veux ce cœur qui bat
Und bam, und bam zur MusikEt bam, et bam sur la musique
Mama, ich hab's für dich gemachtMaman, je l'ai fait pour toi
Ich will nicht, ich will nicht AmerikaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

Meine Kindheit ist verschwundenEnvolée mon enfance
Doch nichts löscht jeMais jamais rien n'efface
Die Träume oder die GewaltLes rêves ou la violence
Ah, ja, das macht einen kaltAh, oui, ça vous glace
Aber deshalb singen wirMais c'est pour ça qu'on chante

Gib mir das ScheiternDonnez-moi d'échouer
Und lass den Regen kommenEt que vienne la pluie
Man wird mir nie nehmenOn ne m'ôtera jamais
Dass ich schon gewonnen habeQue j'ai déjà gagné
Neue FreundeDe nouveaux amis

Und bam, und bamEt bam, et bam
In der BrustDans la poitrine
Mama, ich hab's dafür gemachtMaman, je l'ai fait pour ça
Ich will nicht, ich will nicht AmerikaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

Ich will dieses Herz, das schlägtJe veux ce cœur qui bat
Und bam, und bam zur MusikEt bam, et bam sur la musique
Mama, ich hab's für dich gemachtMaman, je l'ai fait pour toi
Ich will nicht, ich will nicht AmerikaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

Und lauter als meine StimmeEt plus fort que ma voix
Höre ich dieses Herz, das schlägtJe l'entends frapper ce cœur qui bat
Meine Tränen auspackenDéballer mes larmes
Und meine WarumEt mes pourquoi

Und bam, und bamEt bam, et bam
In der BrustDans la poitrine
Mama, ich hab's dafür gemachtMaman, je l'ai fait pour ça
Ich will nicht, ich will nicht AmerikaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

Ich will dieses Herz, das schlägtJe veux ce cœur qui bat
Und bam, und bam zur MusikEt bam, et bam sur la musique
Meine Damen und Herren, hier bin ichMessieurs, mesdames, me voilà
Ich will nicht, ich will nicht AmerikaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

Ich will dieses Herz, das schlägtJe veux ce cœur qui bat
Und bam, und bam (oh)Et bam, et bam (oh)
Und bam, und bam (oh)Et bam, et bam (oh)
Und bam, und bam (oh)Et bam, et bam (oh)

Ich will dieses Herz, das schlägtJe veux ce cœur qui bat