Et Bam

And Bam

Et Bam

Gare du Nord in NovemberGare du Nord en novembre
Hair in disarrayLes cheveux en pagaille
Like a knot in the stomachComme une boule au ventre
That reaches out to me, that twists meQui me tend, qui me tord
And Paris sprawlingEt Paris qui s'étale

Suddenly, here I amTout à coup, me voilà
My legs tremblingLes jambes fébriles
How grand it is for meQu'elle est grande pour moi
This imposing sceneCette scène imposante
Where everything becomes fragileOù tout devient fragile

And bam, and bamEt bam, et bam
In the chestDans la poitrine
Mom, I did it for thisMaman, je l'ai fait pour ça
I don't want, I don't want AmericaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

I want this beating heartJe veux ce cœur qui bat
And bam, and bam to the musicEt bam, et bam sur la musique
Mom, I did it for youMaman, je l'ai fait pour toi
I don't want, I don't want AmericaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

My childhood flying awayEnvolée mon enfance
But nothing ever erasesMais jamais rien n'efface
The dreams or the violenceLes rêves ou la violence
Ah, yes, it chills youAh, oui, ça vous glace
But that's why we singMais c'est pour ça qu'on chante

Give me to failDonnez-moi d'échouer
And let the rain comeEt que vienne la pluie
They will never take away from meOn ne m'ôtera jamais
That I have already wonQue j'ai déjà gagné
New friendsDe nouveaux amis

And bam, and bamEt bam, et bam
In the chestDans la poitrine
Mom, I did it for thisMaman, je l'ai fait pour ça
I don't want, I don't want AmericaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

I want this beating heartJe veux ce cœur qui bat
And bam, and bam to the musicEt bam, et bam sur la musique
Mom, I did it for youMaman, je l'ai fait pour toi
I don't want, I don't want AmericaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

And louder than my voiceEt plus fort que ma voix
I hear this beating heartJe l'entends frapper ce cœur qui bat
Unpack my tearsDéballer mes larmes
And my whysEt mes pourquoi

And bam, and bamEt bam, et bam
In the chestDans la poitrine
Mom, I did it for thisMaman, je l'ai fait pour ça
I don't want, I don't want AmericaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

I want this beating heartJe veux ce cœur qui bat
And bam, and bam to the musicEt bam, et bam sur la musique
Gentlemen, ladies, here I amMessieurs, mesdames, me voilà
I don't want, I don't want AmericaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

I want this beating heartJe veux ce cœur qui bat
And bam, and bam (oh)Et bam, et bam (oh)
And bam, and bam (oh)Et bam, et bam (oh)
And bam, and bam (oh)Et bam, et bam (oh)

I want this beating heartJe veux ce cœur qui bat