Et Bam

Et Bam

Et Bam

Gare du Nord in novemberGare du Nord en novembre
Met een rommelige haardosLes cheveux en pagaille
Als een knoop in mijn maagComme une boule au ventre
Die me spant, die me draaitQui me tend, qui me tord
En Parijs dat zich uitstrektEt Paris qui s'étale

Opeens ben ik hierTout à coup, me voilà
Met trillende benenLes jambes fébriles
Wat is deze plek groot voor mijQu'elle est grande pour moi
Dit imposante podiumCette scène imposante
Waar alles kwetsbaar wordtOù tout devient fragile

En bam, en bamEt bam, et bam
In mijn borstDans la poitrine
Mama, ik deed het hiervoorMaman, je l'ai fait pour ça
Ik wil niet, ik wil niet AmerikaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

Ik wil dit kloppende hartJe veux ce cœur qui bat
En bam, en bam op de muziekEt bam, et bam sur la musique
Mama, ik deed het voor jouMaman, je l'ai fait pour toi
Ik wil niet, ik wil niet AmerikaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

Mijn kindertijd is weggevlogenEnvolée mon enfance
Maar niets wist ooit uitMais jamais rien n'efface
De dromen of het geweldLes rêves ou la violence
Ah, ja, dat doet je rillenAh, oui, ça vous glace
Maar daarom zingen weMais c'est pour ça qu'on chante

Geef me de kans om te falenDonnez-moi d'échouer
En laat de regen maar komenEt que vienne la pluie
Ze kunnen me nooit afnemenOn ne m'ôtera jamais
Dat ik al gewonnen hebQue j'ai déjà gagné
Nieuwe vriendenDe nouveaux amis

En bam, en bamEt bam, et bam
In mijn borstDans la poitrine
Mama, ik deed het hiervoorMaman, je l'ai fait pour ça
Ik wil niet, ik wil niet AmerikaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

Ik wil dit kloppende hartJe veux ce cœur qui bat
En bam, en bam op de muziekEt bam, et bam sur la musique
Mama, ik deed het voor jouMaman, je l'ai fait pour toi
Ik wil niet, ik wil niet AmerikaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

En harder dan mijn stemEt plus fort que ma voix
Hoor ik dat kloppende hartJe l'entends frapper ce cœur qui bat
Mijn tranen uitpakkenDéballer mes larmes
En mijn waaromEt mes pourquoi

En bam, en bamEt bam, et bam
In mijn borstDans la poitrine
Mama, ik deed het hiervoorMaman, je l'ai fait pour ça
Ik wil niet, ik wil niet AmerikaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

Ik wil dit kloppende hartJe veux ce cœur qui bat
En bam, en bam op de muziekEt bam, et bam sur la musique
Dames en heren, hier ben ikMessieurs, mesdames, me voilà
Ik wil niet, ik wil niet AmerikaJe veux pas, je veux pas l'Amérique

Ik wil dit kloppende hartJe veux ce cœur qui bat
En bam, en bam (oh)Et bam, et bam (oh)
En bam, en bam (oh)Et bam, et bam (oh)
En bam, en bam (oh)Et bam, et bam (oh)

Ik wil dit kloppende hartJe veux ce cœur qui bat