Los niños difíciles

Les enfants difficiles

Saca las manos de tus bolsillos y no me respondasSors les mains de tes poches et ne me réponds pas
Todo lo que te reprocho, te lo he dicho cien vecesTout c'que je te reproche, je te l'ai dit cent fois
Eres la peor de las alumnas que he vistoT'es la pire des élèves que je n'ai jamais vue
En la peor de las clases que he tenidoDans la pire des classes que je n'ai jamais eue
Llamamos a tus padres, puedes irte a casaOn appelle tes parents, tu peux rentrer chez toi
Ah, ¿no están? Es curioso, no me sorprendeAh bon, ils sont absents? C'est drôle, ça m'étonne pas
¿No les sorprende? Ah, ¿de verdad?Ça ne vous étonne pas? Ah bon
¿Qué saben de mí? Si supieran en mi casaQue savez-vous de moi? Si vous saviez chez moi
Si supieran por qué, ah, ¿de verdad?Si vous saviez pourquoi, ah bon

Nosotros, los niños difícilesNous, les enfants difficiles
Con miradas indómitasAux regards indociles
Jugamos a la indiferencia pero, sin embargoOn joue l'indifférence mais pourtant
Nosotros, los niños difícilesNous, les enfants difficiles
Somos mucho más frágilesOn est bien plus fragiles
A pesar de lo que pensamos, sí, sin embargoMalgré ce que l'on pense oui pourtant

Y tantos años después, aún lo recuerdoEt tant d'années après je m'en souviens encore
Si tan solo supieran que hacía esfuerzosSi seulement ils savaient que je faisais des efforts
A veces soñaba con ser la alumna perfectaIl m'arrivait de rêver d'être l'élève parfaite
Pero mi otra mitad solo hacía lo que queríaMais mon autre moitié n'en faisait qu'à sa tête
No quería problemas, solo un poco de consueloJ'voulais pas d'ennuis seulement du réconfort
Si mañana estoy ausente, no me llamenSi demain, j'suis absente bah ne m'appelez pas
No se sorprendan, ah, ¿de verdad?Ne vous étonnez pas, ah bon
¿Qué saben de mí si supieran en mi casa?Que savez-vous de moi si vous saviez chez moi
Si supieran por qué, ah, ¿de verdad?Si vous saviez pourquoi, ah bon

Nosotros, los niños difícilesNous, les enfants difficiles
Con miradas indómitasAux regards indociles
Jugamos a la indiferencia pero, sin embargoOn joue l'indifférence mais pourtant
Nosotros, los niños difícilesNous, les enfants difficiles
Somos mucho más frágilesOn est bien plus fragiles
A pesar de lo que pensamos, sí, sin embargoMalgré ce que l'on pense oui pourtant

Aquella o aquel que camina por las paredes, ah, ¿de verdad?Celle ou celui qui longe les murs, ah bon
Aquella o aquel lleno de grietas, ah, ¿de verdad?Celle ou celui plein de fêlures, ah bon
Aquella que ya canta en el futuro, ah, ¿de verdad?Celle qui chante déjà au futur, ah bon
Aquel cuyo padre se hace el duro, aguantaCelui don't le père joue les durs, tiens bon
Está aquella que no tiene tiempo, ah, ¿de verdad?Il y a celle qui manque de temps, ah bon
Porque cuida de sus padres, ah, ¿de verdad?Parce qu'elle s'occupe de ses parents, ah bon
Aquella que no tiene los pies en la tierra, ah, ¿de verdad?Celle qui n'a pas les pieds sur terre, ah bon
Y aquellos que lloran en los vestuarios, no está bienEt ceux qui pleurent dans les vestiaires, pas bon
Está aquella que siempre ríe demasiado fuerte, ah, ¿de verdad?Y a celle qui rit toujours trop fort, ah bon
Quizás para olvidar su cuerpo, ah, ¿de verdad?Peut-être pour oublier son corps, ah bon
El primero que llega, el último que se va, ah, ¿de verdad?Premier venu dernier parti, ah bon
Porque no quiere volver a casa, aguantaParce qu'il ne veut pas rentrer chez lui, tiens bon
Si supieran lo difícil que es, ah, ¿de verdad?Si vous saviez comment c'est dur, ah bon
Una etiqueta en la cara, ah, ¿de verdad?Une étiquette sur la figure, ah bon
Que no logramos despegar, ah, ¿de verdad?Qu'on n'arrive pas à décoller, ah bon
Cuando apenas hemos comenzado, aguantaAlors qu'on vient de commencer, tiens bon

Nosotros, los niños difíciles (los niños difíciles)Nous les enfants difficiles (les enfants difficiles)
Con destinos tan frágilesAux destins si fragiles
Pero no perdidos de antemano en movimientoMais pas perdus d'avance en mouvement
Nosotros, los niños difíciles (los niños difíciles)Nous, les enfants difficiles (les enfants difficiles)
Con todas las miradas hostilesTous les regards hostiles
Somos conscientes de ello y, sin embargoNous en avons conscience et pourtant

Nosotros, los niños difícilesNous, les enfants difficiles
Con destinos tan frágilesAux destins si fragiles
Pero no perdidos de antemano en movimientoMais pas perdus d'avance en mouvement
Nosotros, los niños difícilesNous, les enfants difficiles
Con todas las miradas hostilesTous les regards hostiles
Somos conscientes de ello y, sin embargoNous en avons conscience et pourtant