Mamma Mia

Mamma Mia

Mamma Mia

Sie steht aufElle se lève
War es ein TraumÉtait-ce un rêve
Oder ein schlechter FilmOu un mauvais film
Eine ItalienerinUne italienne

Er war ihr MannIl était son homme
Ihr LebenselixierSon essentiel
Er liebte sie naivLui l'aimait candide
Ihre BohémienneSa bohémienne

Sie war ungeschicktElle était gauche
Sie war vor allem rechtElle était droite surtout
Die AusschweifungLa débauche
Gott, was für ein EkelDieu quel dégoût

Dieses Wort in ihrer TascheCe mot dans sa poche
Hat sie plötzlich verstandenElle a compris d'un coup

Mamma miaMamma mia
Wie dumm ich warQue j'étais bête
Er nicht ungeschicktLui pas malhabile
Aber unehrlichMais malhonnête
Mamma miaMamma mia
Wie dumm ich warQue j'étais bête
Doch jetzt bin ich freiMais me voilà libre
Ich werde die Königin ohne König seinJe serai la reine sans roi
Ich werde die Königin ohne König seinJe serai la reine sans roi
Und es ist mir egal, was du sagstEt peu m'importe toi
Und es ist mir egal, was du sagstEt peu m'importe toi

Sie zieht sich anElle s'habille
Zwei Jahre vergehenDeux ans défilent
War sie blindÉtait-elle aveugle
Oder einfach dumm?Ou bien débile?

Ist jeder Mann ein Tier?Est-ce chaque homme est un animal?
War es nach allem nicht so schlimm?Est-ce qu'après tout c'était pas si mal?
Sie denkt noch daranElle y pense encore
Wenn sie einschläftQuand elle s'endort

Sie war ungeschicktElle était gauche
Sie war vor allem rechtElle était droite surtout
Wie hässlichQue c'est moche
Wenn plötzlichQuand tout à coup

Mamma miaMamma mia
Wie dumm ich warQue j'étais bête
Er nicht ungeschicktLui pas malhabile
Aber unehrlichMais malhonnête
Mamma miaMamma mia
Wie dumm ich warQue j'étais bête
Doch jetzt bin ich freiMais me voilà libre
Ich werde die Königin ohne König seinJe serai la reine sans roi
Ich werde die Königin ohne König seinJe serai la reine sans roi
Und es ist mir egal, was du sagstEt peu m'importe toi
Und es ist mir egal, was du sagstEt peu m'importe toi

Ist jeder Mann ein Tier?Est-ce que chaque homme est un animal?
War es nach allem nicht so schlimm?Est-ce qu'après tout c'était pas si mal?
Ich stapel FragenJ'empile en piles des questions
So banalTellement banales

Das Problem, ich frage mich, ob ich es binLe problème j'me demande si c'est moi
Versteh die Betrogene, die es kannComprenne la cocue qui pourra
Ich werde alles verbrennen, sogar dein HausJ'vais tout brûler, même ta maison
Armer KerlPauvre de toi

Mamma miaMamma mia
Wie dumm ich warQue j'étais bête
Er nicht ungeschicktLui pas malhabile
Aber unehrlichMais malhonnête
Ich sagte mamma miaJ'ai dit mamma mia
Wie dumm ich warQue j'étais bête
Doch jetzt bin ich freiMais me voilà libre
Ich werde die Königin ohne König seinJe serai la reine sans roi
Ich werde die Königin ohne König seinJe serai la reine sans roi
Und es ist mir egal, was du sagstEt peu m'importe toi
Und es ist mir egal, was du sagstEt peu m'importe toi