Mamma Mia

Mamma Mia

Mamma Mia

She gets upElle se lève
Was it a dreamÉtait-ce un rêve
Or a bad movieOu un mauvais film
An ItalianUne italienne

He was her manIl était son homme
Her essentialSon essentiel
He loved her naivelyLui l'aimait candide
His bohemianSa bohémienne

She was awkwardElle était gauche
She was especially rightElle était droite surtout
The debaucheryLa débauche
God, what disgustDieu quel dégoût

This word in her pocketCe mot dans sa poche
She understood suddenlyElle a compris d'un coup

Mamma miaMamma mia
How foolish I wasQue j'étais bête
He not clumsyLui pas malhabile
But dishonestMais malhonnête
Mamma miaMamma mia
How foolish I wasQue j'étais bête
But here I am freeMais me voilà libre
I will be the queen without a kingJe serai la reine sans roi
I will be the queen without a kingJe serai la reine sans roi
And I don't care about youEt peu m'importe toi
And I don't care about youEt peu m'importe toi

She dresses upElle s'habille
Two years go byDeux ans défilent
Was she blindÉtait-elle aveugle
Or just stupid?Ou bien débile?

Is every man an animal?Est-ce chaque homme est un animal?
Wasn't it so bad after all?Est-ce qu'après tout c'était pas si mal?
She still thinks about itElle y pense encore
When she falls asleepQuand elle s'endort

She was awkwardElle était gauche
She was especially rightElle était droite surtout
How uglyQue c'est moche
When suddenlyQuand tout à coup

Mamma miaMamma mia
How foolish I wasQue j'étais bête
He not clumsyLui pas malhabile
But dishonestMais malhonnête
Mamma miaMamma mia
How foolish I wasQue j'étais bête
But here I am freeMais me voilà libre
I will be the queen without a kingJe serai la reine sans roi
I will be the queen without a kingJe serai la reine sans roi
And I don't care about youEt peu m'importe toi
And I don't care about youEt peu m'importe toi

Is every man an animal?Est-ce que chaque homme est un animal?
Wasn't it so bad after all?Est-ce qu'après tout c'était pas si mal?
I stack up questionsJ'empile en piles des questions
So banalTellement banales

The problem I wonder if it's meLe problème j'me demande si c'est moi
Understand the cuckold who canComprenne la cocue qui pourra
I'll burn everything, even your houseJ'vais tout brûler, même ta maison
Poor youPauvre de toi

Mamma miaMamma mia
How foolish I wasQue j'étais bête
He not clumsyLui pas malhabile
But dishonestMais malhonnête
I said mamma miaJ'ai dit mamma mia
How foolish I wasQue j'étais bête
But here I am freeMais me voilà libre
I will be the queen without a kingJe serai la reine sans roi
I will be the queen without a kingJe serai la reine sans roi
And I don't care about youEt peu m'importe toi
And I don't care about youEt peu m'importe toi