Mamma Mia

Mamma Mia

Mamma Mia

Ze staat opElle se lève
Was het een droomÉtait-ce un rêve
Of een slechte filmOu un mauvais film
Een ItaliaanseUne italienne

Hij was haar manIl était son homme
Haar essentieSon essentiel
Hij hield van haar onschuldigLui l'aimait candide
Haar bohemienSa bohémienne

Ze was onhandigElle était gauche
Ze was vooral rechtElle était droite surtout
De losbandigheidLa débauche
God, wat een walgingDieu quel dégoût

Dat woord in haar zakCe mot dans sa poche
Ze begreep het ineensElle a compris d'un coup

Mamma miaMamma mia
Wat was ik domQue j'étais bête
Hij niet onhandigLui pas malhabile
Maar oneerlijkMais malhonnête
Mamma miaMamma mia
Wat was ik domQue j'étais bête
Maar hier ben ik vrijMais me voilà libre
Ik zal de koningin zonder koning zijnJe serai la reine sans roi
Ik zal de koningin zonder koning zijnJe serai la reine sans roi
En het kan me niets schelen jijEt peu m'importe toi
En het kan me niets schelen jijEt peu m'importe toi

Ze kleedt zich aanElle s'habille
Twee jaar verstrijkenDeux ans défilent
Was ze blindÉtait-elle aveugle
Of gewoon dom?Ou bien débile?

Is elke man een dier?Est-ce chaque homme est un animal?
Was het na alles niet zo slecht?Est-ce qu'après tout c'était pas si mal?
Ze denkt er nog aanElle y pense encore
Als ze in slaap valtQuand elle s'endort

Ze was onhandigElle était gauche
Ze was vooral rechtElle était droite surtout
Wat lelijkQue c'est moche
Als het ineensQuand tout à coup

Mamma miaMamma mia
Wat was ik domQue j'étais bête
Hij niet onhandigLui pas malhabile
Maar oneerlijkMais malhonnête
Mamma miaMamma mia
Wat was ik domQue j'étais bête
Maar hier ben ik vrijMais me voilà libre
Ik zal de koningin zonder koning zijnJe serai la reine sans roi
Ik zal de koningin zonder koning zijnJe serai la reine sans roi
En het kan me niets schelen jijEt peu m'importe toi
En het kan me niets schelen jijEt peu m'importe toi

Is elke man een dier?Est-ce que chaque homme est un animal?
Was het na alles niet zo slecht?Est-ce qu'après tout c'était pas si mal?
Ik stapel vragenJ'empile en piles des questions
Zo banaalTellement banales

Het probleem, ik vraag me af of ik het benLe problème j'me demande si c'est moi
Wie de bedrogen vrouw begrijpt, kan hetComprenne la cocue qui pourra
Ik ga alles verbranden, zelfs jouw huisJ'vais tout brûler, même ta maison
Arm jijPauvre de toi

Mamma miaMamma mia
Wat was ik domQue j'étais bête
Hij niet onhandigLui pas malhabile
Maar oneerlijkMais malhonnête
Ik zei mamma miaJ'ai dit mamma mia
Wat was ik domQue j'étais bête
Maar hier ben ik vrijMais me voilà libre
Ik zal de koningin zonder koning zijnJe serai la reine sans roi
Ik zal de koningin zonder koning zijnJe serai la reine sans roi
En het kan me niets schelen jijEt peu m'importe toi
En het kan me niets schelen jijEt peu m'importe toi