Mamma Mia

Mamma Mia

Mamma Mia

Ella se levanta
Elle se lève
¿Fue un sueño
Était-ce un rêve
O una mala película
Ou un mauvais film
Una italiana
Une italienne

Él era su hombre
Il était son homme
Su esencial
Son essentiel
Él la amaba ingenua
Lui l'aimait candide
Su bohemia
Sa bohémienne

Ella era torpe
Elle était gauche
Era derecha sobre todo
Elle était droite surtout
La depravación
La débauche
Dios, qué asco
Dieu quel dégoût

Esa palabra en su bolsillo
Ce mot dans sa poche
Ella lo entendió de repente
Elle a compris d'un coup

Mamma mía
Mamma mia
Qué tonta fui
Que j'étais bête
Él no era torpe
Lui pas malhabile
Pero deshonesto
Mais malhonnête
Mamma mía
Mamma mia
Qué tonta fui
Que j'étais bête
Pero aquí estoy libre
Mais me voilà libre
Seré la reina sin rey
Je serai la reine sans roi
Seré la reina sin rey
Je serai la reine sans roi
Y poco me importas tú
Et peu m'importe toi
Y poco me importas tú
Et peu m'importe toi

Ella se viste
Elle s'habille
Dos años pasan
Deux ans défilent
¿Estaba ciega
Était-elle aveugle
O simplemente tonta?
Ou bien débile?

¿Es que cada hombre es un animal?
Est-ce chaque homme est un animal?
¿Después de todo no estaba tan mal?
Est-ce qu'après tout c'était pas si mal?
Ella sigue pensando en ello
Elle y pense encore
Cuando se duerme
Quand elle s'endort

Ella era torpe
Elle était gauche
Era derecha sobre todo
Elle était droite surtout
Qué feo
Que c'est moche
Cuando de repente
Quand tout à coup

Mamma mía
Mamma mia
Qué tonta fui
Que j'étais bête
Él no era torpe
Lui pas malhabile
Pero deshonesto
Mais malhonnête
Mamma mía
Mamma mia
Qué tonta fui
Que j'étais bête
Pero aquí estoy libre
Mais me voilà libre
Seré la reina sin rey
Je serai la reine sans roi
Seré la reina sin rey
Je serai la reine sans roi
Y poco me importas tú
Et peu m'importe toi
Y poco me importas tú
Et peu m'importe toi

¿Es que cada hombre es un animal?
Est-ce que chaque homme est un animal?
¿Después de todo no estaba tan mal?
Est-ce qu'après tout c'était pas si mal?
Apilo en montones preguntas
J'empile en piles des questions
Tan triviales
Tellement banales

El problema, me pregunto si soy yo
Le problème j'me demande si c'est moi
Que entienda la cornuda quien pueda
Comprenne la cocue qui pourra
Voy a quemarlo todo, incluso tu casa
J'vais tout brûler, même ta maison
Pobre de ti
Pauvre de toi

Mamma mía
Mamma mia
Qué tonta fui
Que j'étais bête
Él no era torpe
Lui pas malhabile
Pero deshonesto
Mais malhonnête
Dije mamma mía
J'ai dit mamma mia
Qué tonta fui
Que j'étais bête
Pero aquí estoy libre
Mais me voilà libre
Seré la reina sin rey
Je serai la reine sans roi
Seré la reina sin rey
Je serai la reine sans roi
Y poco me importas tú
Et peu m'importe toi
Y poco me importas tú
Et peu m'importe toi